検索ワード: inconsideratamente (イタリア語 - ドイツ語)

gli organismi di formazione non possono inoltre far pesare il costi dell'adeguamento finanziario aumentando inconsideratamente la partecipazione degli allievi.
die ausbildungseinrichtungen können darüber hinaus die finanzielle anpassung nicht durch eine unüberlegte erhöhung der studiengebühren an die studierenden weitergeben.

l'assicuratore risponde dei danni materiali direttamente derivati alle cose assicurate dai mezzi adoperati dall'assicurato per evitare o diminuire i danni del sinistro, salvo che egli provi che tali mezzi sono stati adoperati inconsideratamente.
der versicherer haftet für sachschäden, die unmittelbar an den versicherten sachen durch maßnahmen entstanden sind, die der versicherte zur abwendung oder zur minderung der folgen des schadensfalls getroffen hat, sofern er nicht nachweist, dass jene maßnahmen unüberlegt getroffen worden sind.

le spese fatte a questo scopo dall'assicurato sono a carico dell'assicuratore, in proporzio-ne del valore assicurato rispetto a quello che la cosa aveva nel tempo del sinistro, anche se il loro ammontare, unitamente a quello del danno, supera la somma assicurata, e an-che se non si è raggiunto lo scopo, salvo che l'assicuratore provi che le spese sono state fatte inconsideratamente.
die vom versicherten zu diesem zweck aufgewendeten kosten gehen nach jenem verhältnis zu lasten des versicherers, in dem der versicherungswert zum wert der versicherten sache zur zeit des schadensfalls steht, auch wenn ihr betrag bei hin-zurechnung zu jenem des schadens die versicherungssumme übersteigt und selbst wenn der zweck nicht erreicht worden ist, sofern der versicherer nicht nachweist, dass die kosten unüberlegt verursacht worden sind.