検索ワード: indubitabile (イタリア語 - ドイツ語)

riconosceva solo a se stesso l’indubitabile diritto di amare lei.
er erkannte nur für sich selbst ein unbestreitbares recht an, sie zu lieben.

e' indubitabile che anche gli orari delle trasmissioni pubblicitarie possono ostacolare le trasmissioni transfrontaliere.
es liegt auf der hand, daß vor allem auch die werbesendezeit rege lungen grenzüberschreitende sendungen behindern können.

È indubitabile che l'unione europea e gli stati uniti sono legati da un rapporto di strettissima interdipendenza.
kein zweifel: die europäische union (eu) und die usa stehen in einem verhältnis extrem starker abhängigkeit voneinander.

esso ha contributo in modo indubitabile alle conquiste istituzionali sancite in modo definitivo dall'articolo 11 del trattato di lisbona1.
der ewsa hat zweifellos zu der in artikel 11 des vertrages von lissabon festgeschriebenen entscheidenden institutionellen errungenschaft1 beigetragen.

È indubitabile che la diversità e la poca chiarezza del quadro giuridico ostacolano il commercio elettronico e non permettono di trarre vantaggio dei suoi potenziali effetti positivi.
es ist unbestritten, daß unterschiedliche und unklare rechtliche rahmenbedingungen den elektronischen geschäftsverkehr behindern und damit die positiven auswirkungen nicht zum tragen kommen lassen.

e in mezzo al silenzio, come una risposta indubitabile alla domanda della madre, si sentì una voce affatto diversa da tutte le voci che parlavano nella camera.
und mitten in dem schweigen ertönte als eine jeden zweifel ausschließende antwort auf die frage der jungen mutter eine ganz andere stimme als alle die gedämpft sprechenden im zimmer.

in breve, la questione dei diritti futuri del parlamento in materia di bilancio rimane aperta, nonostante l' indubitabile evoluzione della cultura di bilancio.
kurzum, die frage der künftigen haushaltsrechte dieses parlaments ruht noch, obwohl sich die kultur sicher verändert hat.

1.2 la necessità in sé di realizzare in pratica una effettiva democrazia partecipativa quale prevista nel tue e che rispecchi i valori e l'identità dell'unione europea è indubitabile.
1.2 zweifelsohne ist es per se notwendig, eine wirksame partizipative demokratie, wie sie im euv verankert ist, umzusetzen, die die werte und die identität der europäischen union widerspiegelt.

e' certamente indubitabile che la convenzione di bruxelles abbia prodotto enormi progressi nel semplificare le norme in materia di giurisdizione applicabili alle controversie transfrontaliere, ma questo tipo di controversia rappresenta ancora oggi il sogno di ogni avvocato e un incubo per le parti in causa.
das brüsseler Übereinkommen hat zweifellos maßgeblich zur vereinfachung von regelungen im hinblick auf die zuständigkeit bei grenzüberschreitenden streitigkeiten beigetragen, die allerdings immer noch der traum eines jeden anwalts und der alptraum einer jeden prozesspartei sind.

io con tutte le persone non ho che una sola conoscenza ferma, indubitabile e chiara; e questa conoscenza non può essere spiegata con la ragione; è al di fuori di essa e non ha nessuna causa e non può avere nessun effetto.
ich und alle anderen menschen, wir besitzen nur ein einziges, sicheres, zweifelloses, klares wissen; und dieses wissen kann nicht durch die vernunft erklärt werden; denn es liegt außerhalb der vernunft, es hat keine ursachen und kann keine folgen haben.

abbiamo costruito la nostra società industriale sul consumo di combustibili fossili, in particolare il petrolio, e oggi è indubitabile che se non cam­biamo sistema finché siamo in tempo — e il 1980 può essere l'ultima occasione — la nostra società rischierà lo sconvolgimento e, alla fine, il collas­so.
die durchschnittliche inflationsrate dürfte von 9 % im letzten jahr auf fast 11,5 % im jahre 1980 ansteigen.