検索ワード: kreisky (イタリア語 - ドイツ語)

ma dove sono i kreisky di oggi?
doch wo sind die europäischen kreiskys von heute?

premio bruno kreisky per il libro politico (1997).
dr.-bruno-kreisky-preis für das politische buch (1997).

statisti come kreisky o olof palme costituiscono riferimenti indimenticabili per l'opinione pubblica portoghese.
wir brauchen diese länder. es sind alte demokratien, und sie werden zu den demokratischen reformen beitragen, die wir brauchen.

ci furono detenuti pure i parenti del cancelliere austriaco bruno kreisky o del candidato alla presidenza americana john kerry.
auch verwandte des österreichischen kanzlers bruno kreisky und des ehemaligen amerikanischen präsidentschaftskandidaten john kerry wurden hier gefangen gehalten.

il cancelliere austriaco bruno kreisky è stato uno dei primi che ha invitato i politici israeliani ad avviare colloqui diretti con arafat.
der österreichische bundeskanzler bruno kreisky war einer der ersten, der israelische politiker aufforderte, direkte gespräche mit arafat zu beginnen.

la sinistra, contraria alle centrali nucleari, votò contro e la destra, di cui kreisky voleva sbarazzarsi, votò anch'essa contro.
die bis herigen forschungen erbrachten keinen nachweis für die vielgepriesene senkung der energiekosten durch den betrieb von schnellen reaktoren.

risultato: zwentendorf fu accantonato e kreisky rimase al potere. non per nulla questo è il paese che inventò l'operetta!
im gegenteil, es gibt sichere anzeichen dafür, daß diese kosten kontinuierlich steigen werden.

il sig. thorn vi ha incontrato il presidente della repubblica, sig. kirchschläger, il cancelliere federale sig. kreisky, e numerosi membri del governo.
die gemeinschaft ist künftig bereit, im leichte einer ersten Überprüfung der laufenden maßnahmen und im rahmen ihrer mittel ihre zusammenarbeit auszuweiten, indem sie die erstellung und anwendung einer energieplanung unter ein beziehung konkreter maßnahmen durch entwicklungsländer, die einen entsprechenden wunsch äußern, unterstützt.

a questo proposito riconosco con piacere il ruolo tradizionale dell'austria che, come all'epoca del cancelliere kreisky, è quello di tendere la mano agli uni e agli altri.
aber diese erweiterungskosten, niedergelegt in der vorbeitrittsstrategie und in den bei trittsgeldmitteln, die im vorschlag der kommission zu recht und sehr richtig angesprochen wurden, sind wahr scheinlich die beste investition in unsere eigene zukunft.

due austriaci potrebbero forse offrire un esempio: bruno kreisky, che sicuramente lei conosce già, e karl-heinz grasser, del quale invece probabilmente deve ancora fare la conoscenza.
zwei Österreicher könnten da vielleicht als vorbild dienen. einen kennen sie, bruno kreisky, den anderen werden sie wahrscheinlich noch besser kennen lernen, karl-heinz grasser.

nel 1960 il cancelliere austriaco bruno kreisky portò la questione sudtirolese all'attenzione dell'assemblea generale delle nazioni unite, che con due risoluzioni invitò le due parti alla trattativa allo scopo di trovare una soluzione a tutte le divergenze riguardo l'applicazione dell'accordo di parigi.
1960 unterbreitete der österreichische bundeskanzler bruno kreisky die südtirol-frage der vollversammlung der vereinten nationen, die darauf mit zwei resolutionen beide staaten zu verhandlungen aufforderte, um eine lösung sämtlicher die anwendung des pariser abkommens betreffenden streitigkeiten zu finden.