検索ワード: la morte è certa la vita no (イタリア語 - ドイツ語)

qui la morte è lieta di soccorrere la vita
hier gefällt es den toten, den lebenden zu helfen

la morte dell'assicurato è certa ma non la data della morte.
es ist gewiss, dass der versicherungsnehmer sterben wird, aber der zeitpunkt des todes ist ungewiss.

la morte è simile al sonno.
der tod ähnelt dem schlaf.

di modo che in noi opera la morte, ma in voi la vita
darum ist nun der tod mächtig in uns, aber das leben in euch.

"la morte è morte, indipendentemente da come avviene.
tod ist tod, egal auf welchem wege er herbeigeführt wird.

egli dà la vita e dà la morte.
er belebt und läßt sterben.

È allah che dà la vita e la morte.
allah macht lebendig und läßt sterben.

la pena di morte è tanto più riprovevole quando i giornalisti rischiano la vita a causa dell' adempimento dei loro doveri.
die zeitung frontier post publizierte im januar einen leserbrief, worauf das personal der zeitung wegen gotteslästerung verhaftet und angeklagt wurde.

il principale argomento dei sostenitori della pena di morte è il valore assoluto della vita umana. la vita
in diesem zusammenhang möchte ich auf den erfolgreichen

egli è colui che dà la vita e dà la morte.
er ist derjenige, der belebt und sterben läßt.

e per alcuni giorni fu tra la vita e la morte.
mehrere tage lang hatte er zwischen leben und tod geschwebt.

allah è colui che vi ha creati, poi vi ha nutriti, poi vi darà la morte e quindi vi darà la vita.
allah ist derjenige, der euch erschuf, dann euch rizq gewährte, dann euch sterben läßt, dann euch lebendig macht.

questa è la vita — e forse anche la morte!
vierzehn dieser vorschläge wurden im hin blick auf den tabakkonsum unterbreitet.

egli dà la vita e la morte, verso di lui sarete ricondotti.
er belebt und läßt sterben und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.

la vita umana è preziosa e la morte di civili innocenti, quando ciò accade, è semplicemente inaccettabile.
menschliches leben ist wertvoll, und der tod unschuldiger zivilisten- gleich wo- kann nicht hingenommen werden.

È allah che dà la vita e la morte. allah osserva quello che fate.
und allah macht lebendig und läßt sterben, und allah durchschaut euer tun.

colui che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, egli è l'eccelso, il perdonatore;
(er), der den tod und das leben erschaffen hat, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt. und er ist der, der mächtig und voller vergebung ist.

stiamo parlando di cose molto serie come la guerra e la pace, la vita e la morte.
wir sprechen über ein so schwerwiegendes problem wie krieg und frieden. wir sprechen über eine so ernste frage wie leben und tod.

immediatamente il medico poiché tali reazioni possono essere potenzialmente pericolose per la vita o causare la morte.
ihrem arzt in kontakt treten, weil solche reaktionen lebensbedrohlich sein oder zum tod führen können.

il dibattito sostanziale non riguarda l'europa, ma la vita o la morte delle nazioni.
ich bin stolz auf die aktionen, die mein land und andere mitglieder der union gestern wie heute während des golfkriegs, in ruanda, in ex-jugoslawien durch­geführt haben, aber ich schäme mich für das nichtstun europas.