検索ワード: le abbia (イタリア語 - ドイツ語)

speriamo che le abbia comunque in mente.
wir hoffen, er hat es wenigstens im kopf!

mi dispiace che la commissione le abbia consultate per ultime.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

non ne utilizzi più di quanto il medico le abbia detto.
wenden sie nicht mehr an, als ihnen ihr arzt gesagt hat.

non prenda più trobalt di quanto il medico le abbia raccomandato.
nehmen sie keine größere menge trobalt ein als ihr arzt ihnen verordnet hat.

non so se lei le abbia comprese nel calcolo dell' elusione fiscale.
ich weiß nicht, ob sie das unter steuerflucht gezählt haben.

c'è un film 0 un documentario che le abbia fatto particolare impressione?
er gewann den preis, weil es sich um einen innovierenden film handelte.

non le abbia spiegato le misure necessarie per ridurre al minimo tali rischi,
die risiken einer behandlung mit tasmar erklärt hat, die maßnahmen erläutert hat, die notwendig sind, um diese risiken möglichst gering zu halten

ciò detto — e preciso che anch'io ho sentito, sebbene non le abbia ancora
denn wenn wir es bei unseren währungen belassen, wird es - davon bin ich überzeugt - keinen einheitlichen binnenmarkt geben.

che spirito le abbia fatte per permettere alla stampa spagnola e mondiale di diffonderle corretta mente.
ist seither in verschiedenen zeitungen und ganz konkret in der spanischen presse in dem sinne interpretiert worden, daß der präsident des europäischen parlaments im streit um den status des flughafens gibraltar die britische position gegenüber der spanischen haltung favorisiere.

credo anche che le abbia scritto una lettera che deve firmare da un momento all'altro.
auch glaube ich zu wissen, daß er ein an sie gerichtetes schreiben erstellt hat, das ihm umgehend zur unterschrift vorgelegt werden dürfte.

ho appoggiato le due relazioni e sono felice che l'assem­blea le abbia adottate a larga maggioranza.
hen präsident, ich habe für diesen beiden berichte ge stimmt, und ich bin froh, daß das plenum sie mit einer so breiten mehrheit angenommen hat.

non deve incominciare a prendere tasmar fino a quando il medico non le abbia descritto i rischi del trattamento con tasmar,
sie dürfen erst mit der einnahme von tasmar beginnen, wenn ihnen ihr arzt

mi pare, signor presidente, che l'affinità politica le abbia giocato un brutto tiro questa volta.
dar über hinaus wird die prämienberechnung in der Über gangszeit auf der grundlage des regionalen anstatt des durchschnittlichen marktpreises in der gemeinschaft vorgenommen.

ci occorre sapere con esattezza se si siano verificate delle frodi e delle malversazioni e in caso affermativo chi le abbia commesse.
weiter müssen wir genau wissen, ob es fälle von betrug oder veruntreuung gab, und wenn ja, wer dafür zur verantwortung zu ziehen ist.

si devono seguire queste linee guida a meno che il medico non le abbia dato differenti indicazioni circa l’ uso di zyrtec.
diese anweisungen gelten, es sei denn, ihr arzt hat ihnen andere anweisungen zur einnahme von zyrtec gegeben.

il sostegno all’attuazione dei programmi, qualora la commissione le abbia conferito poteri ad hoc nell’atto di delega.
unterstützung bei der programmdurchführung, sofern die kommission sie in der Übertragungsverfügung dazu ermächtigt hat.

(130) la commissione non ritiene però che il pagamento ritardato da parte di hcz di debiti istituzionali le abbia procurato un vantaggio.
(130) die kommission sieht jedoch keinerlei vorteil in der verspäteten tilgung der öffentlich-rechtlichen forderungen durch die hcz.

lyrica non deve essere assunto durante la gravidanza o l’allattamento con latte materno, a meno che il medico non le abbia dato indicazioni diverse.
lyrica darf in der schwangerschaft und stillzeit nicht eingenommen werden, es sei denn, ihr arzt hat es ihnen ausdrücklich empfohlen.

pregabalin mylan non deve essere assunto durante la gravidanza o l’allattamento con latte materno, a meno che il medico non le abbia dato indicazioni diverse.
pregabalin mylan darf in der schwangerschaft und stillzeit nicht eingenommen werden, es sei denn, ihr arzt hat es ihnen ausdrücklich empfohlen.

se interrompe il trattamento con viani e’ molto importante assumere viani ogni giorno secondo prescrizione medica, a meno che il medico le abbia detto di interrompere il trattamento.
wenn sie die anwendung von viani abbrechen es ist sehr wichtig, dass sie ihr viani so anwenden, wie ihr arzt es verordnet hat, bis er ihnen rät, die anwendung zu beenden.