プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fondamento giuridica : richtlinien für die gewährung von beihilfen zur behebung von katastrophenschäden des landes niederösterreich
rechtsgrundlage : richtlinien für die gewährung von beihilfen zur behebung von katastrophenschäden des landes niederösterreich
alla luce di tali elementi l'unabhängiger verwaltungssenat im land niederösterreich ha ritenuto necessario sospendere il procedimento sottoponendo alla corte tale questione pregiudiziale.
der unabhängige verwaltungssenat im land niederösterreich hat mit entscheidung vom 1. juni 2001 eine frage nach der auslegung der richtlinien 79/112/ewg des rates vom 18. dezember 1978 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die etikettierung und aufmachung von für den endverbraucher bestimmten lebensmitteln sowie die werbung hierfür und 2000/13/eg des europäischen parlaments und des rates vom 20. märz 2000 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die etikettierung und aufmachung von lebensmitteln sowie die werbung hierfür zur vorabentscheidung vorgelegt.
alla luce di quanto sopra, l'unabhängiger verwaltungssenat im land niederösterreich ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte talune questioni pregiudiziali.
unter diesen umständen hat der unabhängige verwaltungssenat im land niederösterreich das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
la corte di giustizia delle comunità europee non è competente a risolvere le questioni sottopostele dal berufungssenat v der finanzlandesdirektion für wien, niederösterreich und burgenland, con ordinanza del 2 dicembre 1999.
1. artikel 28 eg steht den nationalen regelungen und nationalen verwaltungspraktiken entgegen, die es den
nella fattispecie, le autorità austriache hanno notificato diverse situazioni di emergenza verificatesi nel 2006 (inondazioni) e confermate dai servizi idrogeologici del governo del land niederösterreich.
im vorliegenden fall haben die österreichischen behörden 2006 außergewöhnliche katastrophenereignisse (Überschwemmungen) gemeldet, die vom hydrologischen dienst der landesregierung niederösterreich überprüft wurden.
christoph lechner, leitender sekretär und abteilungsleiter für verfassungsrecht und allgemeine und internationale sozialpolitik der kammer für arbeiter und angestellte für niederösterreich, è nominato membro del comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 20 settembre 2010.
herr christoph lechner, leitender sekretär und abteilungsleiter für verfassungsrecht und allgemeine und internationale sozialpolitik der kammer für arbeiter und angestellte für niederösterreich, wird für die verbleibende amtszeit, d.
urbano, boara pisani, masi in provincia di padova e l'area situata a sud dell'autostrada a4 in provincia di verona)], lituania, slovenia (escluse le regioni di gorenjska, koroška, maribor e notranjska), slovacchia [esclusi i comuni di blahová, horné mýto e okoč (contea di dunajská streda), hronovce e hronské kľačany (contea di levice), málinec (contea di poltár), hrhov (contea di rožňava), veľké ripňany (contea di topoľčany), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše e zatín (contea di trebišov)],e, fino al 31 marzo 2009, austria (burgenland, carinzia, niederösterreich, tirolo (distretto amministrativo di lienz), stiria, vienna) |
urbano, boara pisani, masi, und in der provinz verona das gebiet südlich der fernstraße a4), litauen, slowenien (ausgenommen die regionen gorenjska, koroška, maribor und notranjska), slowakei (ausgenommen die gemeinden blahová, horné mýto und okoč (bezirk dunajská streda), hronovce und hronské kl'ačany (bezirk levice), málinec (bezirk poltár), hrhov (bezirk rožňava), vel'ké ripňany (bezirk topol'čany), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše und zatín (bezirk trebišov))und, bis 31.