プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il file non è stato salvato.
datei nicht gespeichert.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
stato: salvato/ modificato
status: gespeichert/geändert
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
È stato salvato un documentoname
ein dokument wurde gespeichert.name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il risultato della fusione non è stato salvato.
das zusammenführungsergebnis wurde nicht gespeichert.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il profilo attuale non è stato salvato. vuoi salvarlo?
das aktuelle profil wurde noch nicht gespeichert. möchten sie es nun speichern?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il tuo messaggio per %1 è stato salvato.
ihre nachricht an %1 wurde gespeichert.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
lo stato del risolutore è stato salvato correttamente
auflösungsstatus wurde erfolgreich geschrieben!
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
il nuovo utente è stato salvato con successo.
der neue benutzer wurde erfolgreich gespeichert.
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 1
品質：
fallita la conferma, lo stato «visto» non è stato salvato
bestätigung schlug fehl, speichere »gesehen«-status nicht
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
il progetto non è stato salvato. si desidera salvarlo prima di chiudere?
das projekt ist nicht gespeichert. soll es vor dem schließen gespeichert werden?
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
impossibile creare la cartella di destinazione %1. il file non è stato salvato.
der zielordner %1 kann nicht angelegt werden. die datei wurde nicht gespeichert.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il messaggio è stato rimosso durante il salvataggio. non è stato salvato.
die nachricht wurde während dem speichervorgang gelöscht. sie wurde nicht gespeichert.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il file "%s" non è stato salvato. si desidera salvarlo prima di chiuderlo?
%d objekte wurden geändert. sollen die Änderungen vor dem schließen gespeichert werden?
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
signor presidente, il mandato di cattura europeo è stato salvato per un pelo.
herr präsident! der europäische haftbefehl wurde in letzter sekunde gerettet.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
l' url completo del documento attuale, o una stringa vuota se il documento non è stato salvato.
die volle url des dokumentes oder eine leere zeichenkette, wenn das dokument noch nicht gesichert wurde.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il nome del file del documento attuale senza il percorso, o una stringa vuota se il documento corrente non è stato salvato.
der dateiname des aktuellen dokuments ohne die verzeichnisangabe oder für noch nicht gesicherte dateien eine leere zeichenkette.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
salva lo script corrente. se non è ancora stato salvato, il comando è equivalente a "salva come..."
speichert das aktuelle skript. falls das skript bislang noch nicht gespeichert wurde, ist dies dasselbe wie„ speichern unter.. .“
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la parte della cartella dell' url del documento attuale, o una stringa vuota se il documento attuale non è stato salvato.
der teil der url, der das verzeichnis des aktuellen dokuments beinhaltet oder für noch nicht gesicherte dateien eine leere zeichenkette.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il documento attuale non è stato salvato, e non può essere allegato a un messaggio di posta elettronica. vuoi salvarlo e procedere?
das aktuelle dokument wurde nicht gespeichert und kann nicht an eine e-mail angehängt werden. möchten sie speichern und fortfahren?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il file è stato salvato con una vecchia versione di ktuberling. purtroppo non può essere aperto con questa versione.
die gespeicherte datei ist von einer alten version von kartoffelknülch und kann leider mit dieser version nicht geöffnet werden.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：