Google で調べる

検索ワード: parcellizzazione (イタリア語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ドイツ語

情報

イタリア語

parcellizzazione fondiaria

ドイツ語

Flächenwidmung

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Vi è poi stata un' inutile parcellizzazione della legislazione sugli OGM.

ドイツ語

Damit kommt es zu einer unnötigen Zersplitterung der Rechtsvorschriften über GVO.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

イタリア語

parcellizzazione delle imprese (moltissime imprese, circa 4,5 milioni)

ドイツ語

parzellierte Unternehmenslandschaft (sehr große Zahl von Handelsunternehmen ‑ insgesamt ca. 4,5 Mio.),

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Al momento, la Commissione soffre - a mio avviso - di un grave parcellizzazione.

ドイツ語

Schengener Übereinkommens ansässig sind, über die Rechte, die sie durch dieses Übereinkommen verfügen, und zwar insbesondere über ihr Recht auf Reisefreiheit, informiert werden, wenn sie über Aufenthaltsdokumente verfügen und bestimmte Bedingungen erfüllen, ohne daß sie dafür ein Visum benötigten.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Al momento, la Commissione soffre- a mio avviso- di un grave parcellizzazione.

ドイツ語

Im Augenblick leidet die Kommission nach meiner Ansicht daran, daß sie sich ernstlich verzettelt.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

イタリア語

— meccanizzazione e parcellizzazione delle mansioni, riduzione del grado di autonomia e di coinvolgimento nel lavoro.

ドイツ語

— Automatisierung und Zerstückelung der Aufgaben in zu kleine Arbeitsgänge, Beschneidung der Eigenverantwortlichkeit und der Verbundenheit mit der Arbeit.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

• dimensioni particolarmente ridotte delle aziende agricole e loro parcellizzazione particolarmente spinta; ta;

ドイツ語

— die Unterbeschäftigung eines großen Teils der erwerbstätigen Bevölkerung, ohne daß dieser un ter den derzeitigen Gegebenheiten in anderen Wirtschaftszweigen und schon gar nicht in seiner ursprünglichen Umgebung beschäftigt werden kann;

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Si deve evitare la parcellizzazione dei crediti che spesso non vengono pienamente utilizzati o servono solo da artificio per essere ridistribuiti tra i paesi membri.

ドイツ語

Unsere Aufgabe ist es, am Aufbau Europas zu arbeiten, und nicht, zu seiner Auflösung beizutragen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

contemplare eventualmente il monitoraggio della parcellizzazione delle aree boschive e dell’incidenza dell’espansione dei boschi sulla biodiversità;

ドイツ語

die Überwachung der Fragmentierung von Wäldern und der Auswirkungen der Ausdehnung von Wäldern auf die Biodiversität zu erwägen;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

イタリア語

Inoltre sarà opportuno che siano le istituzioni regionali a farsi carico dell'applicazione del provvedi­mento al fine di evitare fenomeni di parcellizzazione del paesaggio ambien­tale e forestale.

ドイツ語

Um die Verwaltungsproble­me im Zusammenhang mit der Durchführung der Reform zu lösen und die Prämienregelung flexibler zu gestalten, sprach sich das EP für eine Reihe von technischen Einzel­maßnahmen aus.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

3.24 Attraverso la cooperazione e l'organizzazione, gli agricoltori possono migliorare la loro posizione per superare il notevole handicap costituito dalla loro parcellizzazione.

ドイツ語

3.24 Durch Kooperation und Organisation können die Bauern ihre Position verbessern und das wichtigste Handicap, ihre Zersplitterung, überwinden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

イタリア語

Mirano Inoltre a Instaurare un ambiente favorevole allo sviluppo delle Imprese con la messa In opera di meccanismi di stimolo e di reti di collaborazione, destinate a compensare la parcellizzazione del mercati e la dispersione delle Industrie.

ドイツ語

Bislang wurden bereits einige Maßnahmen zur Erhöhung des Programmanteils europäischer Werke erprobt.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Troppo specializzati, in conseguenza della parcellizzazione del lavoro, i CAP rispondevano male ai bisogni dei datori di lavoro, mentre i BEP trovavano difficilmente un posto sul mercato del lavoro.

ドイツ語

Die CAP entsprachen aufgrund ihrer Überspezialisierung, die eine Folge der stark fortgeschrittenen Arbeitsteilung war, nicht mehr dem Bedarf der Arbeitgeber und auch die BEP entsprachen nicht den auf dem Arbeitsmarkt verlangten Qualifikationen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

In qualsiasi tentativo di classifica e di confronto delle qualifiche si dovrebbe tener conto di tali tendenze di parcellizzazione dei mestieri e delle professioni, individuando le linee d'evoluzione.

ドイツ語

Jeder Versuch der Klassifizierung und des Vergleichs von Qualifikationen sollte diesem Trend zur Zersplitterung der Berufe und Berufstätigkeiten unter Beachtung der sich abzeichnenden Entwicklungstendenzen Rechnung tragen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Con il loro aiuto saremo in grado di portare avanti rapidamente il processo di parcellizzazione dei lavori, facendo eseguire una parte degli stessi alle macchine, lasciando il resto agli uomini ed alle donne.

ドイツ語

Betrachtet man auf der anderen Seite den Anteil der Bevölkerung, der ständig repetitive, mechanische und anspruchslose Arbeiten verrichtet, dann scheint dieser zweifellos im Verlauf der letzten hundertfünfzig Jahre steil angestiegen zu sein.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Nessuno deve opporsi al rafforzamento della coerenza del programma per metter fine alla parcellizzazione, che da tempo caratterizza l’ azione culturale dell’ Unione europea.

ドイツ語

Niemand darf sich der Verstärkung der Kohärenz des Programms in den Weg stellen, damit die Zersplitterung, von der die Maßnahmen der Europäischen Union im Kulturbereich so lange geprägt waren, ein Ende findet.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

イタリア語

Per tali aziende, la pratica di un'agricoltura estensiva si scontra con evidenti ostacoli, dovuti all'eccessiva parcellizzazione dei terreni e alle difficoltà di meccanizzazione.

ドイツ語

Diesen Betrieben fällt es offenkundig schwer, wegen der übermäßigen Parzellierung und der Probleme bei der Mechanisierung eine extensivere Landwirtschaft zu betreiben.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Per tali aziende, la pratica di un'agricoltura estensiva si scontra con evidenti ostacoli, dovuti all'eccessiva parcellizzazione dei terreni e alle difficoltà di meccanizzazione.

ドイツ語

Ihnen fällt es offenkundig schwer, wegen der übermäßigen Parzellierung und der Probleme bei der Mechanisierung eine extensivere Landwirtschaft zu betreiben.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Uno dei punti che egli ha toccato - assai importante a mio parente - è il pericolo di parcellizzazione nella politica, pericolo che corre la Commissione, ma naturalmente anche un pò il

ドイツ語

Es geht um ihn als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer, es geht um ihn aber auch als Bürgerin und Bürger. Letzteres wird

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

イタリア語

Spesso derivate da iniziative intraprese da ex lavoratori dipendenti, rispondono anche alle loro aspirazioni ad un arricchimento delle funzioni e ad una gestione diversa dell'orario di lavoro e si adattano male alla parcellizzazione dei compiti.

ドイツ語

Es scheint aber allein eine „Gemeinschaft" von lokalen Akteuren in der Lage, ein solches Qualitätsumfeld mit seiner technologischen, aber auch sozialen, kulturellen und umweltausgerichteten Dimension so aufzubauen und zu unterhalten, daß es sich positiv auf die Entfaltung aller dieser Akteure auswirkt.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK