Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al momento, la commissione soffre - a mio avviso - di un grave parcellizzazione.
schengener Übereinkommens ansässig sind, über die rechte, die sie durch dieses Übereinkommen verfügen, und zwar insbesondere über ihr recht auf reisefreiheit, informiert werden, wenn sie über aufenthaltsdokumente verfügen und bestimmte bedingungen erfüllen, ohne daß sie dafür ein visum benötigten.
— meccanizzazione e parcellizzazione delle mansioni, riduzione del grado di autonomia e di coinvolgimento nel lavoro.
— automatisierung und zerstückelung der aufgaben in zu kleine arbeitsgänge, beschneidung der eigenverantwortlichkeit und der verbundenheit mit der arbeit.
si deve evitare la parcellizzazione dei crediti che spesso non vengono pienamente utilizzati o servono solo da artificio per essere ridistribuiti tra i paesi membri.
unsere aufgabe ist es, am aufbau europas zu arbeiten, und nicht, zu seiner auflösung beizutragen.
contemplare eventualmente il monitoraggio della parcellizzazione delle aree boschive e dell’incidenza dell’espansione dei boschi sulla biodiversità;
die Überwachung der fragmentierung von wäldern und der auswirkungen der ausdehnung von wäldern auf die biodiversität zu erwägen;
inoltre sarà opportuno che siano le istituzioni regionali a farsi carico dell'applicazione del provvedimento al fine di evitare fenomeni di parcellizzazione del paesaggio ambientale e forestale.
um die verwaltungsprobleme im zusammenhang mit der durchführung der reform zu lösen und die prämienregelung flexibler zu gestalten, sprach sich das ep für eine reihe von technischen einzelmaßnahmen aus.
mirano inoltre a instaurare un ambiente favorevole allo sviluppo delle imprese con la messa in opera di meccanismi di stimolo e di reti di collaborazione, destinate a compensare la parcellizzazione del mercati e la dispersione delle industrie.
bislang wurden bereits einige maßnahmen zur erhöhung des programmanteils europäischer werke erprobt.
con il loro aiuto saremo in grado di portare avanti rapidamente il processo di parcellizzazione dei lavori, facendo eseguire una parte degli stessi alle macchine, lasciando il resto agli uomini ed alle donne.
betrachtet man auf der anderen seite den anteil der bevölkerung, der ständig repetitive, mechanische und anspruchslose arbeiten verrichtet, dann scheint dieser zweifellos im verlauf der letzten hundertfünfzig jahre steil angestiegen zu sein.
per tali aziende, la pratica di un'agricoltura estensiva si scontra con evidenti ostacoli, dovuti all'eccessiva parcellizzazione dei terreni e alle difficoltà di meccanizzazione.
diesen betrieben fällt es offenkundig schwer, wegen der übermäßigen parzellierung und der probleme bei der mechanisierung eine extensivere landwirtschaft zu betreiben.
ancora per molti anni infatti l'organizzazione del lavoro continua ad. essere basata sulla parcellizzazione delle at tività c sulla ripetitività di queste ultime, sul lavoro a catena o a cicli brevi con cadenze prefissate.
initietive der unterneh- der arbeitnehmer rnit der beteiligung mensleitung und vereuchen,die
per evitare un'eccessiva parcellizzazione delle regioni di produzione e per consentire il rispetto del principio di proporzionalità nell'applicazione di eventuali sanzioni in caso di superamento, è necessario fissare una dimensione minima di queste regioni.
um zu vermeiden, daß diese erzeugungsregionen immer kleiner werden, und um den grundsatz der verhältnismäßigkeit bei der anwendung etwaiger sanktionen im fall einer flächenüberschreitung zu wahren, muß für diese regionen eine mindestgröße vorgesehen werden.
a complemento della creazione di uno "spazio europeo della ricerca" mirante a costituire un mercato interno per la ricerca e la tecnologia e a porre rimedio alla parcellizzazione di cui soffre attualmente la ricerca europea, l'europa si è dotata di un piano d'azione per aumentare l'investimento nella ricerca e raggiungere l'obiettivo stabilito dal consiglio europeo di barcellona di portare nel 2010 l'investimento totale in r&s in europa al 3% del pil e migliorare la qualità della ricerca e la sua rispondenza alle necessità del mercato39.
ergänzend zum „europäischen forschungsraum“, mit dem ein binnnenmarkt für forschung und technologie geschaffen und die gegenwärtige zersplitterung der europäischen forschungstätigkeit überwunden werden soll, wurde ein aktionsplan für europa festgelegt, mit dem darauf abgezielt wird, die investitionen in forschung zu erhöhen und die vorgabe des europäischen rates von barcelona, die gesamtinvestitionen in f&e in europa bis zum jahr 2010 auf 3 % des bip zu steigern, erreichen zu können, und dabei sowohl die qualität der forschung als auch ihre zulänglichkeit für die bedürfnisse des marktes zu verbessern39.