検索ワード: pedalata (イタリア語 - ドイツ語)

pedalata
Übersteiger

cadenza di pedalata
trittfrequenz

bicicletta a pedalata assistita
pedelec

veicoli l1ae (biciclette a pedalata assistita);
fahrzeug der klasse l1ae (fahrrad mit antriebssystem);

destinata primariamente ad assistere la pedalata ed è dotata di una propulsione ausiliaria;
hauptzweck: unterstützung der pedalfunktion, fahrzeug mit hilfsantrieb ausgerüstet und

sarà ulteriormente potenziata, con nuovi cicli elettrici a pedalata assistita, la postazione di biciclette in locazione.
das wird noch weiter verstärkt mit neuen elektrischen fahrrädern mit zusätzlichem pedalantrieb, die es an der fahrradverleihstelle geben wird.

il termine “ciclomotore” non include i quadricicli leggeri, né le biciclette a pedalata assistita;
umfasst der begriff « moped » weder leicht-vierradfahrzeuge noch fahrräder mit pedalunterstützung;

sono esclusi i ciclomotori con una velocità massima di costruzione non superiore a 6 km/h nonché le biciclette a pedalata assistita.
mopeds mit einer bauartbedingten höchstgeschwindigkeit von bis zu 6 km/h sowie fahrräder mit pedalunterstützung sind hiervon ausgenommen.

i veicoli della categoria l sono veicoli a due, tre o quattro ruote come le biciclette a pedalata assistita, i tricicli a motore, i quad da strada e i minicar.
fahrzeuge der klasse l sind zwei-, drei- oder vierrädrige fahrzeuge wie zwei- oder dreirädrige fahrzeuge mit antriebssystem, straßen-quads und leichtkraftfahrzeuge.

i veicoli di categoria l, come sono definiti collettivamente tali veicoli leggeri, comprendono biciclette a pedalata assistita, ciclomotori, motocicli con e senza sidecar, tricicli, quad e quadricicli.
„fahrzeuge der klasse l“ lautet die bezeichnung der entsprechenden fahrzeugfamilie, und diese umfasst fahrräder mit hilfsmotor, kleinkrafträder (mopeds), krafträder mit oder ohne beiwagen, trikes, quads und vierradmobile.

le biciclette a pedalata assistita (con una potenza inferiore a 250 w e una velocità pari o inferiore a 25 km/h) non rientrano nell'attuale quadro normativo.
elektrofahrräder mit limitierter tretunterstützung (unter 250 w, bis maximal 25 km/h) sind zurzeit nicht durch den rechtsrahmen abgedeckt.

"due ruote a motore": un veicolo a motore a due ruote, inclusi i ciclomotori, le biciclette a pedalata assistita e le motociclette, abbreviato di seguito con "ptw";
„zweirädriges kraftfahrzeug“ ein zweirädriges fahrzeug mit antriebssystem, einschließlich zweirädrige fahrräder mit antriebssystem, kleinkrafträder und krafträder mit zwei rädern (ptw - powered two-wheeler);