検索ワード: posto come condizione (イタリア語 - ドイツ語)

posto come apprendista
betrieblicher ausbildungsplatz

posto come condizione preliminare per aderire all'unione, tutti i quattro stati
eine vorbedingung für den beitritt zur europäischen union war die zustim­mung der beitrittskandidaten zum ver­trag von maastricht mit seinen zielen, eine einheitliche währung einzuführen und die europäische integration voran­

il miglioramento dei diritti dell'uomo deve essere posto come condizione per la cooperazione economica.
man sollte verbesserungen auf diesem gebiet zu einer bedingung für wirtschaftliche zusammenarbeit machen.

requisiti ambientali specifici come condizione per i versamenti diretti.
spezifische umweltauflagen als voraussetzung für direktzahlungen.

la commissione era favorevole ma il consiglio ha posto come condizione il ritiro delle truppe vietnamite dalla cambogia.
die kommission stimmte zu, doch der rat stellte die bedingung, daß erst die vietnamesischen truppen aus kambodscha abgezogen werden mußten.

ha teso l'arco, mi ha posto come bersaglio alle sue saette
er hat seinen bogen gespannt und mich dem pfeil zum ziel gesteckt.

ricordo inoltre che noi stessi avevamo posto come condizione che l' accesso fosse uguale per tutte le delegazioni.
ich verweise nochmals darauf, dass wir selbst die bedingung gestellt haben, dass alle delegationen gleichberechtigten zugang haben müssen.

il coincenerimento come condizione per la realizzazione degli obiettivi di recupero dei rifiuti
die mitverbrennung als voraussetzung für die erreichung der angestrebten abfall­verwertungsziele

là infatti potremmo imparare sul posto come si fa una vera politica ambientale!
ich fürchte aber, daß das mit den finanziellen mitteln, die die kommission zu verfügung gestellt hat, nicht möglich sein wird.

"e' difficile descrivere una comunità povera in un posto come questo.
"eine vernachlässigte gemeinde in einer solchen umgebung ist schwer zu beschreiben.

corrispettivi e diritti di licenza pagati come condizione della vendita delle merci da valutare
es ist je doch nicht unbedingt erforderlich, dass dies ausdrücklich niedergelegt ist.

3.2 partecipazione di tutti i soggetti interessati come condizione preliminare per la sostenibilità del cambiamento
3.2 beteiligung von interessenträgern als voraussetzung für einen nachhaltigen wandel

imponendo come condizione la continuazione della produzione di cemento, questi costi rimarrebbero latenti.
durch die aufnahme einer bedingung über die fortführung der zementproduktion kommen diese kosten erst zu einem späteren zeitpunkt auf den käufer zu.

essi inoltre possono prescrivere, come condizione per la registrazione, che i segni siano visivamente percettibili.
die mitglieder können die visuelle wahrnehmbarkeit von zeichen als eintragungsvoraussetzung festlegen.

in questo caso la forte presenza del sindacato nell'azienda ha garantito che il lavoro notturno non sia posto come condizione per l'assunzione delle donne e rimanga di
die weiblichen arbeitskräfte werden darüber hinaus nicht gezwungen, weiterhin schichtarbeit zu leisten, wenn sie herausfinden, daß sie für diese form der arbeit nicht geeignet sind.

amburgo è al primo posto come destinazione ricercata dai turisti e anche dagli uomini d'affari.
an der spitze steht diesbezüglich hamburg, ein attraktives ziel sowohl für urlauber als auch für geschäftsleute.

abbiamo quindi posto come condizione irrinunciabile che venga stabilito, tenendo conto della produzione cerealicola complessiva dei singoli paesi, il massimale delle superfici che possono essere ritirate dalla produzione.
ich bitte daher die umweltbewußten in diesem hause, für meinen Änderungsantrag zu stim men, der diesem gedanken rechnung trägt.

il suo motto è: «la partecipazione di tutti come condizione per la costruzione dell'europa».
europa befindet sich noch immer im aufbau.

auspica di vedere una repubblica federale di jugoslavia rinnovata prendere il proprio posto come faro di stabilità nell'europa sud orientale.
die eu hofft, dass eine erneuerte bundesrepublik jugoslawien ihren platz als pfeiler der stabilität in südosteuropa einnehmen wird.

al riguardo il cese rileva che la pev non ha posto come condizione ai governi dei ppm quella di coinvolgere le parti sociali e la società civile nel processo di consultazione che precede i negoziati sui singoli programmi d'azione nazionali.
in diesem zusammenhang stellt der ewsa mit bedauern fest, dass die enp die regierungen der mittelmeerpartnerländer nicht dazu verpflichtet, die sozialpartner sowie die zivilgesellschaft im allgemeinen in den im vorfeld der verhandlungen über die nationa­len aktionsprogramme stattfindenden konsultationsprozess einzubeziehen.