検索ワード: pregiudizievoli (イタリア語 - ドイツ語)

atti pregiudizievoli
benachteiligende rechtshandlungen

effetti pregiudizievoli
auswirkungen

antidumping (prezzi pregiudizievoli)
antidumping (nachteilige preise)

prezzi pregiudizievoli alla concorrenza
schädigende preisbildung

applicazione di prezzi pregiudizievoli;
für eine schädigende preisgestaltung;

a) applicazione di prezzi pregiudizievoli;
a) für eine schädigende preisgestaltung;

concorrenza ed effetti pregiudizievoli sugli scambi
wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen

le partecipazioni minoritarie non creano fattispecie pregiudizievoli.
sie lösen keine gefährdungstatbestände aus.

attribuzione degli effetti pregiudizievoli ai diversi fattori
zurechnung der schädigenden auswirkungen

irregolarità più pregiudizievoli riguardo agli importi indicativi interessati
"gefährlichste" unregelmäßigkeiten in bezug auf das geschätzte schadensvolumen

tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati
diese massnahmen duerfen die genannten ziele nicht beeintraechtigen

3. conclusioni sulla reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli
3. schlußfolgerung zum erneuten auftreten des schädlichen dumpings

indurre a comportamenti pregiudizievoli per la salute o la sicurezza;
verhaltensweisen fördern, die die gesundheit oder sicherheit gefährden;

azione contro prezzi pregiudizievoli per conto di un paese terzo
2.4 zwischen dem exportpreis und dem normal wert wird ein fairer vergleich durchgeführt.

e) indurre a comportamenti pregiudizievoli per la protezione dell'ambiente.
e) verhaltensweisen fördern, die den schutz der umwelt gefährden.

(iii) incoraggiare comportamenti pregiudizievoli per la salute o la sicurezza;
iii) verhaltensweisen fördern, die die gesundheit oder sicherheit gefährden;

nella relazione, le misure pregiudizievoli vengono classificate nei seguenti gruppi:
in dem bericht wurden die schädlichen maßnahmen in folgende kategorien unterteilt:

orbene, pratiche simili rafforzano le concentrazioni e le pratiche pregiudizievoli alla concorrenza.
diese vorgänge begünstigen konzentrationserscheinungen und wettbewerbsfeindliche praktiken.

ciò richiede però l'eliminazione degli effetti pregiudizievoli delle importazioni in dumping.
damit die expansionspläne verwirklicht werden können, müssen die schädigenden auswirkungen der gedumpten einfuhren beseitigt werden.

i prodotti forniti con bordi tagliati non devono presentare sbavature pregiudizievoli all'impiego.
erzeugnisse mit geschnittenen kanten dürfen keine schneidgrate aufweisen, die die verarbeitbarkeit beein­trächtigen.