検索ワード: presteremo (イタリア語 - ドイツ語)

È un pericolo a cui non presteremo il fianco.
diesen weg wollen wir nicht mitgehen.

presteremo attenzione affinché si compiano i passi giusti.
hier werden wir sehr sorgfältig aufpassen, daß die richtigen schritte getan werden.

di conseguenza, sicuramente presteremo una grandissima attenzione a questo tema.
ich wüßte auch geme, ob der kommission die inzwischen abgefaßten amerikanischen Änderungen unseres eigenen regimes be kannt sind, und ob sie gegen diese beschwerde einlegen wird, was ich hoffe.

durante la votazione di domani presteremo grande attenzione al comportamento di ognuno.
wir werden sehr aufmerksam verfolgen, wie jeder einzelne morgen bei der abstimmung dieses thema behandelt.

ovviamente presteremo poi molta attenzione a quanto il parlamento ha da dire su questo argomento.
wir werden natürlich die ansichten des parlaments in dieser sache gewissenhaft berücksichtigen.

tengo a precisare, a nome del gruppo socialista, che presteremo molta attenzione a due aspetti.
im namen der sozialistischen fraktion möchte ich klar hervorheben, daß wir zwei aspekte besonders im auge behalten werden.

sarei grata al commissario se egli comunicasse quanto ho affermato ai suoi servizi, vi presteremo particolare attenzione.
diese botschaft möge der kommissar seinen dienststellen übermitteln. wir werden das ganz genau überwachen.

e noi non ci presteremo. un bilancio di dieci mesi, con o senza parentesi, non è un bilancio.
ich möchte wissen, welche bedeutung sonst jenes späte treffen zwischen den drei präsidenten gehabt hätte, welches für heute nachmittag vorgesehen war.

ciò equivale a un funerale di stato non di prima né di seconda, bensì di terza classe e non ci presteremo a ciò.
können sie versprechen, daß nichts in dieser hinsicht unternommen whd, bis das parlament konsultiert worden ist, stellung nehmen und endgültig entscheiden konnte?

durante il nostro viaggio presteremo attenzione speciale alla comunità rom, la figura simbolica di molti problemi europei riguardo le minoranze.
ein weiterer schwerpunkt unserer reise sind die roma, die sinnbildlich für viele europäischen probleme mit minderheiten stehen.

se presteremo attenzione ai prezzi in euro, avremo altresì la possibilità di fare acquisti vantaggiosi sfruttando le eventuali differenze di prezzo negli altri paesi.
die beachtung der in euro ausgeschilderten preise bietet darü­ber hinaus die gelegenheit, preisunterschiede zugunsten der verbraucher ausfindig zu machen und für sich zu nutzen.

presteremo attenzione ai «segnali del tempo», alle necessità di adattamento nei metodi, nei procedimenti e nelle strutture.
dabei werden wir die „zeichen der zeit" und die notwendigkeit einer anpassung unserer methoden, unserer verfahren und unserer strukturen beachten.

posso senz'altro assicurare l'assemblea che noi presteremo la massima attenzione a quanto verrà detto oggi nel corso di questa discussione.
dieser bericht steht unter der Überschrift „bekämpfung der arbeitslosigkeit", und nicht von ungefähr betrachten die sozialisten dies als eine sehr geeignete Überschrift.

poiché lei mi ha detto che esiste già un contributo di 60 milioni di euro e che la prima relazione verrà elaborata ora, nel mese di aprile, da quel mese in poi presteremo attenzione a tale controllo.
da sie mir sagten, dass schon 60 millionen eingezahlt wurden und der erste bericht jetzt im april erfolgt, werden wir von diesem monat an auf diese kontrolle bedacht sein.

in secondo luogo, ho rimandato ai trattati interna zionali o alle trattative che sono state tenute o che si avranno su questa materia. naturalmente presteremo la nostra collaborazione per eliminare definitivamente tutti i problemi di questa natura.
neben anderen themen wird derzeit auf der wiener nachfolgetagung zur konferenz über sicherheit und zusammenarbeit in europa über das auswanderungsrecht beraten.

da ultimo, desideriamo dichiarare che presteremo il massimo interesse e la massima attenzione a tutte le osservazioni e critiche che potranno pervenirci, in particolare da parte di autorità politiche e amministrative nonché da parte di studiosi che abbiano compiuto ricerche internazionali comparate.
wir wollen schließlich betonen, daß wir für alle kritik dankbar sein werden, insbesondere von politischen entscheidungsträgern, experten aus der nationalen verwaltung und allen jenen, deren interesse in der international vergleichenden politikforschung liegt.

presteremo altresì la dovuta attenzione all'ulteriore sviluppo delle nostre relazioni con i paesi del golfo, avviando la procedura per la seconda fase dell'accordo. cordo.
wir glauben, daß die gemeinschaft eine aktivere rolle bei der lösung der wirtschaftlichen probleme der entwicklungsländer spielen sollte, und zwar mit positiven maßnahmen und aktionen, mit phantasie und tatkraft.

data la delicatezza di questo congegno, presteremo particolare attenzione affinché le provvidenze dello stabex si rivolgano effettivamente a vantaggio degli operatori economici che ne sono i destinatari e non vengano eluse mediante un'operazione di puro e semplice trasferimento finanziario a beneficio del bilancio dello stato.
der ausschuß weist darauf hin, daß dabei die technologie mit maschinellen Übersetzungssystemen eine hilfe sein kann, aber daß dann dafür gesorgt werden muß, daß die investition auch ihr geld wert ist, und daß dies sorgfältig überwacht werden muß. wir können auch computer benutzen, um sicherzu­stellen, daß elektronische texte, die von einer institu­tion produziert wurden, einer anderen institution zur verfügung gestellt werden.

noi siamo di questa opinione, presteremo attenzione a quanto accade e appoggeremo l'unione europea, sempre che, come in questa occasione, difenda con coerenza il futuro dell'unione europea e del mondo perché crediamo che gli stati uniti, quando affermano di non poter ridurre i propri livelli di consumo di energia, si stiano comportando in modo incoerente rispetto al futuro.
so sehen wir die sache, und wir werden die entwicklung der dinge aufmerksam verfolgen und die europäische union immer unterstützen, wenn sie wie hier, konsequent die zukunft der europäischen union und der welt verteidigt. denn unseres erachtens handeln die usa in bezug auf die zukunft inkonsequent, wenn sie sagen, daß sie ihren energieverbrauch nicht reduzieren können.