検索ワード: retrogusto (イタリア語 - ドイツ語)

retrogusto
nachgeschmack

retrogusto da farmaco
nachgeschmack einer medikation

norvir soluzione orale ha un retrogusto prolungato.
norvir lösung zum einnehmen hat einen unangenehmen nachgeschmack.

È facile da bere con un retrogusto delicatamente amarognolo .
sie ist süffig mit einem feinherben abgang.

il retrogusto è mediamente o scarsamente pronunciato e poco piccante.
der nachgeschmack ist mittel bis schwach ausgeprägt und wenig scharf.

ed è questo uno dei motivi per cui l’ accordo ci lascia un retrogusto agrodolce.
das ist einer der gründe, weshalb das abkommen für uns einen bittersüßen geschmack hat.

il sidro naturale è caratterizzato da un sapore schietto e dall'equilibrio fra acidità e amaro, associato ad un retrogusto leggermente frizzante naturale.
kennzeichnend für den natürlichen apfelwein ist sein markanter, harmonischer geschmack zwischen sauer und bitter und das schwache natürliche prickeln.

descrizione miele liquido proveniente da melate raccolte dalle api sui pini neri dei vosgi, con aromi balsamici e sapore maltato, senza retrogusto amaro né sapori estranei.
beschreibung flüssighonig aus honigtau, der von bienen auf vogesentannen gesammelt wird, balsamisches aroma und malziger geschmack, frei von bitterstoffen und fremdgeschmack.

signor presidente, signor commissario, cari colleghi, questa conciliazione lascerà, comʼ è naturale, un retrogusto amaro a quanti vi hanno partecipato.
herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen, dieses vermittlungsverfahren wird natürlich all denjenigen, die daran teilgenommen haben, einen bitteren nachgeschmack lassen.

gustative: il prodotto risulta croccante, per la presenza della varietà oliva ascolana tenera, di sapore delicato con retrogusto amaro da intenso a mediamente intenso.
geschmack: das produkt der sorte "oliva ascolana tenera" ist knackig, mit delikatem geschmack mit starkem bis mittelstarkem bitteren nachgeschmack.

colore uniforme dal verde al giallo paglierino con odore caratteristico di fermentato, il sapore è leggermente acido con un leggero retrogusto amarognolo, fragrante e croccante in bocca con polpa piena, fine e compatta.
einheitliche farbe von grün bis strohgelb mit einem typischen charakteristischen geruch der gärung, der geschmack ist leicht säuerlich mit einem leicht bitteren nachgeschmack, aromastark und knackig im mund bei vollem und festem fruchtfleisch.

il peperone viene arrostito mediante il metodo tradizionale alla griglia o al forno che gli conferisce un aroma e un retrogusto di fumo che rimane inalterato anche con l'aggiunta di una piccola quantità di olio, sale e succo di limone o acido citrico.
durch das traditionelle grillverfahren auf der "plancha" oder im ofen haben die paprikaschoten ein räucheraroma und einen rauchigen nachgeschmack, der durch die beifügung kleiner mengen Öl, salz und zitronensaft oder -säure nicht verändert wird.

i fatti del 20 agosto lasciano un retrogusto amaro, e fanno temere che dalla lunga campagna elettorale – nel corso della quale il paese si è diviso fra est e ovest – non scaturisca affatto la desiderata stabilità.
die ereignisse vom 20. august hinterlassen einen bitteren nachgeschmack sowie die furcht, dass ein langer wahlkampf, der das land in ost und west geteilt hat, letzten endes nicht zu der erhofften stabilität führt.

scheda tecnica zona di produzione le colline del valdobbiadene docg. vigneti di col san martino, collalto. terreno colline moreniche, suolo misto di argilla, calcare e roccia. vitigno glera con presenza di verdiso, bianchetta e glera lungo vinificazione vinificazione in bianco, il mosto fiore viene ottenuto da una pressatura soffice delle uve. decantazione statica del mosto, fermentazione a temperatura controllata, sosta e affinamento sulla feccia nobile in piccoli serbatoi in acciaio per circa un mese. spumantizzazione presa di spuma viene fatta in autoclavi di acciaio seguendo il metodo italiano. caratteristiche analitiche alcool 11,5% residuo zuccherino 9 g/l acidità totale 6 g/l pressione 20°c 4,5 bar caratteristiche organolettiche aspetto colore giallo paglierino con riflessi verdognoli. spuma ampia e persistente. perlage fino e continuo. profumo ampio, invitante, leggermente floreale, con sentori di mela golden, pesca e note di frutta esotica. sapore strutturato ma morbido, sapido con ottimo equilibrio acido-tannico, completo nel retrogusto, abbinamenti eccellente come aperitivo, perfetto con i piatti a base di pesce. temperatura di servizio 6-8°c.
maschinelle Übersetzung