検索ワード: ridistribuiti (イタリア語 - ドイツ語)

contributi sociali ridistribuiti
umgeleitete sozialbeiträge

sono stati ridistribuiti due posti:
zwei planstellen wurden abgezogen:

ne restano 3,7 milioni che possono essere ridistribuiti.
somit bleiben 3,7 millionen, die umzuwidmen sind.

quei 350 milioni di ecu saranno ridistribuiti su tutta la categoria 3.
die 350 millionen ecu werden innerhalb der rubrik 3 vollkommen neu verteilt.

i compiti minori di sorveglianza e di approvvigionamento dei materiali sono ridistribuiti.
auch geringere Überwachungsaufgaben und die arbeit der materialbereitstellung werden umverteilt.

tutti i prestiti sono stati rimborsati a tempo debito e ridistribuiti al settore agricolo.
sämtliche darlehen wurden rechtzeitig zurückgezahlt und ein zweites mal an den agrarsektor vergeben.

i quantitativi non utilizzati possono essere ridistribuiti ad altri produttori dello stesso stato membro.
die nicht genutzten mengen können auf andere erzeuger des gleichen mitgliedstaats aufgeteilt werden.

gli utili non ridistribuiti costituiscono la migliore forma per finanziare la crescita e l’investimento.
einbehaltene gewinne bieten die beste möglichkeit zur finanzierung von wachstum und investitionen.

i proventi derivanti da queste fonti sono spesso parzialmente ridistribuiti a livelli inferiori della filiera dello sport.
die einnahmen aus diesen quellen werden oft teilweise an die unteren ebenen des sports weitergegeben.

i prodotti alimentari, ridistribuiti da associazioni umanitarie nei diversi stati membri, provenivano da scorte di intervento.
die nahrungsmittel, die von hilfsorganisationen in den verschiedenen mitgliedstaaten verteilt wurden, stammten aus interventionsbeständen.

infine, nel parere si auspica che vengano ridistribuiti i fondi assegnati al programma in modo da favorire le attività di dimostrazione.
die wesentlichen leitlinien dieser Änderungsanträge sind in der begründung zu den geänderten vorschlägen der kommission zusammengefaßt.

(56) non si considera qui il modo in cui i redditi da signoraggio verranno ridistribuiti tra gli stati membri.
(56) hier soll nicht darauf eingegangen werden, wie die seigniorage­gewinne zwischen den mitgliedsländern umverteilt werden.

inoltre, si potrebbe sostenere che i fondi destinati a progetti dallo scarso impatto potrebbero essere ridistribuiti per rispondere meglio agli obiettivi perseguiti.
auch könnten mittel aus wenig effektiven projekten zur besseren unterstützung der ziele umgewidmet werden.

significa che l’ europa che si allarga limita, in termini relativi, la misura in cui i suoi fondi possono essere ridistribuiti.
es bedeutet, dass die sich erweiternde europäische union relativ gesehen das ausmaß beschränkt, in dem seine mittel umverteilt werden können.

i chilowatt-giorni possono essere ridistribuiti tra i pescherecci entro, ma non fra, le zone geografiche in cui sono situati i rispettivi stock di merluzzo bianco.
eine umverteilung von kilowatt-tagen zwischen einzelnen schiffen ist innerhalb der einzelnen geografischen gebiete, in denen die betreffenden kabeljaubestände vorkommen, nicht jedoch zwischen diesen gebieten möglich.

i contributi di cui al primo comma, una volta percepiti dall'autorità, sono ridistribuiti alle pertinenti autorità nazionali di regolamentazione sulla base dei valori indicati dalle stesse autorità.
die im ersten unterabsatz genannten verwaltungsgebühren werden nach eingang bei der behörde gemäß den von den nationalen regulierungsbehörden mitgeteilten werten an die nationalen regulierungsbehörden weiterverteilt.

«tuttavia, gli stanziamenti che non siano stati utilizzati possono essere ridistribuiti, alle condizioni stabilite dal presente regolamento, agli stati membri che ne faranno domanda.»
"nichtverwendete mittel können jedoch unter den in dieser verordnung festgelegten voraussetzungen den mitgliedstaaten zugeteilt werden, die einen entsprechenden antrag stellen."

non si sarebbero dovute più tenere nemmeno partecipazioni di maggioranza in società industriali, ed i pacchetti acquistati in via transitoria dovevano essere ridistribuiti (faz, del i2.3.i974)
es sollten auch keine majoritäten an industriege­sellschaften mehr gehalten werden, und vorüber­gehend erworbene pakete sollten auch wieder aufge­löst werden (faz ν.12.3­1974).

successivamente, il fentanil è ridistribuito tra il comparto dei tessuti profondi (muscolo e adipe) e il plasma.
anschließend erfolgt eine umverteilung von fentanyl zwischen tiefem kompartiment (muskeln und fett) und plasma.