検索ワード: semestralmente (イタリア語 - ドイツ語)

sono versati semestralmente.
für die selbständigen kaufleute gibt es ein besonderes system.

leda magazine viene pubblicato semestralmente e leda newsletter trimestralmente.
leda-magazine erscheint zweimal jährlich, leda-newsletter viermal jährlich.

10,75% su un massimale del reddito professionale. pagamento semestralmente.
10,75% (plafoniert) der einkünfte aus der berufstätigkeit; zahlbar vierteljährlich.

tali informazioni sono trasmesse semestralmente agli altri stati membri e alla commissione.
die betreffenden informationen werden den anderen mitgliedstaaten und der kommission binnen sechs monaten übermittelt.

ciascuno stato membro pubblica semestralmente informazioni accessibili al pubblico concernenti:
jeder mitgliedstaat veröffentlicht halbjährlich der Öffentlichkeit zugängliche informationen über

il repertorio, pubblicato nelle lingue ufficiali delle comunità europee, è riedito semestralmente.
der fundstellennachweis erscheint in den amtssprachen der europäischen gemeinschaften und wird zweimal jährlich neu aufgelegt.

deroghe a questa raccomandazione continuano comunque ad essere concesse semestralmente dalla commissione per consentire, nel quadro di
diese ausnahmen werden nach einigung der mitglied staaten über die schaffung dieser kontingente gewährt.

entrambe le serie vengono pubblicate semestralmente e coprono un arco di tempo sufficiente ad esaminare le variazioni di lungo periodo.
mit ausnahme von portugal, wo selbständig tätige frauen gegenüber männern in der Überzahl sind, waren 80% der selb­ständigen dieses sektors männer.

i versamenti successivi sono effettuati periodicamente trattandosi di rendiconti di spesa da presentare semestralmente entro il 31 marzo e il 30 settembre.
die weiteren zahlungen folgen in regelmäßigen abständen nach vorlage der kostennachweise zum 31. märz bzw. 30. september.

il consiglio continuerà a riesaminare semestralmente i progressi, compiuti nell'attuazione della posizione comune."
der rat wird die fortschritte bei der umsetzung des gemeinsamen standpunkts weiterhin alle sechs monate überprüfen."

in particolare, gli obblighi minimi in materia di liquidità per i fondi di investimento alternativi che riscattano quote o azioni più spesso che semestralmente.
insbesondere zu den mindestliquiditätsanforderungen für aif, die anteile häufiger als halbjährlich zurücknehmen.

all'eventuale adeguamento delle tariffe procede semestralmente il ministro dei trasporti d'intesa con il presidente della regione siciliana.
die tarifanpassung wird gegebenenfalls halbjährlich vom verkehrsminister in abstimmung mit dem präsidenten der region sizilien vorgenommen.

la relazione del coordinatore antiterrorismo dell'ue (doc. ) risponde alla richiesta del consiglio europeo di riferirgli semestralmente.
der bericht des eu-koordinators für die terrorismusbekämpfung (dok. ) ist der halb­jährliche bericht, um den der europäische rat ersucht hat.

5. il responsabile del repertorio tiene statistiche sull'uso del repertorio e presenta semestralmente una relazione al consiglio sull'efficienza del sistema.
(5) der verwalter des verzeichnisses führt statistiken über die nutzung des verzeichnisses und legt dem rat halbjährlich einen bericht über die effizienz des systems vor.

all'eventuale adeguamento delle tariffe procede semestralmente il ministero delle infrastrutture e dei trasporti sulla base di una istruttoria effettuata dall' l'enac.
die tarifanpassung wird gegebenenfalls halbjährlich vom verkehrsminister auf der grundlage einer erhebung des enac vorgenommen.

gli interessi concernenti i prestiti speciali e i capitali di rischio decorrono dal momento dell’esborso; i primi sono pagati semestralmente, i secondi in generale annualmente.
die zinsen für die sonderdarlehen und das risiskokapital werden ab auszahlung fällig; erstere sind halbjährlich, die zweiten in der regel jährlich zahlbar.

prestito obbligazionario emesso al 99 % per la durata di 20 anni. le obbligazioni offrono un in teresse dell'87/e % pagabile semestralmente.
teilschuldverschreibung zum emissionskurs von 99 % mit einer laufzeit von 20 jahren und einem zinssatz von 87/s % halbjährlich; rückzahlbar in 15 gleichhohen jahrestranchen ab 15. november 1982.

prestito obbligazionario della durata di 8 anni, emesso al prezzo di emissione del 99,50 % sul mercato internazionale dei capitali, al saggio di 9 3/8 pagabile semestralmente.
teilschuldverschreibungsanleihe zum emissionskurs von 99,50 96 auf dem internationalen kapitalmarkt mit einer laufzeit von 8 jahren.

semestralmente (in marzo/aprile e in oltobre/novembre) : — tendenze e prospettive degli investimenti : variazione percentuale annua della spesa per gli investimenti espressa in prezzi correnti.
halbjährlich (märz/april und oktober/november) : ­ investitionstätigkeit und ­aussichten: jährliche prozentuale veränderung der investitions­ausgaben zu jeweiligen preisen in nationaler währung.