検索ワード: so sono (イタリア語 - ドイツ語)

non so —— sono d'accordo ——
weiß ich

gli obiettivi specifici (so) sono:
die spezifischen ziele (sz) sind:

lo so, sono d’accordo su questo.
ich weiß das und finde mich darein.

cl) i dati relativi all'ultiao i«so sono provvisori.
(1) die angaben fuer den letzten monat sind vorlaeufig.

gli emendamenti che egli non ha visto può esaminarli rapidamente, perché, per quanto ne so, sono soltanto due.
daraus geht auch hervor, daß beiden berichten dieselbe entschließung zugrunde gelegt wurde.

come può un personale così esiguo esaminare i numerosi reclami che attualmente, per quanto ne so, sono più di 500 ?
ich habe ihnen eine reihe von möglichkeiten genannt, die in diesem augenblick von der kommission ernsthaft er wogen werden.

le proposte di storni misti so/sno (o sno/so) sono considerateapprovate, tranne se:
gemischte mittelübertragungsvorschläge (oa/noa oder noa/oa)gelten als genehmigt, sofern nicht

gli emendamenti relativi alle sno sono votati a maggioranza assoluta dei membri, mentre le proposte di modifica relative alle so sono votate a maggioranza assoluta dei voti espressi.
Änderungsvorschläge zu den oa werden mit der absoluten mehrheit der abgegebenen stimmen genehmigt.

per quanto ne so, sono già in corso i lavori di pre parazione e non credo che si debbano attendere ulteriori informazioni e consultazioni oppure la presentazione di ulteriori comunicazioni da parte della commissione.
unseres erachtens nach ist es nämlich wichtig, daß der verbraucher und nicht der verkäufer, der sich bei der lieferung eines ver brauchsguts nicht an die bestimmungen des kaufvertrags gehalten hat, eine solche wahl treffen kann.

— le proposte di storni misti so/sno (o sno/so) sono considerate approvate, tranne se:
— gemischte mittelübertragungen (oa/noa oder noa/oa) gelten als genehmigt, sofern nicht

concordo con tutti coloro che so sono espressi a favore di una commissione che sappia affrontare con grande energia e determinazione il tema delle riforme interne del nostro lavoro e della nostra istituzione e che sia all'altezza delle migliori aspettative.
falls es sich dann zeigen sollte, daß es mitglieder der kommission gegeben hat, die sich laut protokoll ausdrücklich gegen die bestätigung des haushalts und gegen andere fatale beschlüsse ausgesprochen haben, besteht ja die möglichkeit, sie im januar eventuell erneut zu benennen.

la definizione relativamente poco precisa delle due nozioni contenuta nel trattato è stata migliorata nel 1982 attraverso una dichiarazione comune delle tre istituzioni, in base alla quale le so sono le spese che l'autorità di bilancio è tenuta a iscrivere in bilancio per consentire alla comunità di rispettare i propri obblighi interni o esterni, derivanti dai trattati o dagli atti adottati sulla base di questi.
die ziemlich ungenaue definition der beiden begriffe im vertragstext wurde im jahre 1982 durch eine gemeinsame erklärung der drei organe verbessert. danach werden die oa als diejenigen ausgaben definiert, welche die haushaltsbehörde in den haushaltsplan einsetzen muß, damit die gemeinschaft ihren internen und externen verpflichtungen, die sich aus den verträgen oder den aufgrund der verträge erlassenen rechtsakten ergeben, nachkommen kann.