プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se il caso è disperato la banca è di fatto impossibilitata ad agire poiché vendere le azioni dà un segnale negativo al mercato mettendo in moto un pro cesso che le renderebbe più difficile svolgere la funzione di soccorritrice-creditrice.
wenn die banken nicht auf angemessene weise zwischen guten und schlechten kunden unterscheiden können, dann kann es auch dann zu einer kreditrationierung kommen, wenn sich die zinssätze völlig frei bewegen können.
per quanto riguarda invece la ricostituzione delle famiglie dei profughi, viene garantito in ogni caso l'invio presso gli stati membri in cui sono registrate le navi soccorritrici.
und wird er für den fall, daß sich die minister entschließen, druck auf die türkische regierung auszuüben, um der fairneß willen dafür sorgen, daß ähnlicher druck auch auf die griechischen behörden zypern ausgeübt wird, um zu erwirken, daß sie den aufenthaltsort der zwischen 1960 und 1974 vermißten 700 türkischen zyprioten, die von den behörden der vereinten nationen erfaßt wurden, bekanntgeben?