検索ワード: sposarmi (イタリア語 - ドイツ語)

jane, volete sposarmi?
jane, willst du mich heiraten?«

ho deciso di sposarmi
ich habe beschlossen zu heiraten

tu non puoi acconsentire a sposarmi.
es kann nicht dein wahrer wille gewesen sein, mich zu heiraten.

avevo fatta la mia proposta partendo dall'idea che egli volesse sposarmi.
ich hatte meinen vorschlag in der that in dem glauben gemacht, daß er mich bitten würde, sein weib zu werden. wenn ich der erwartung, daß er mich sofort als sein eigentum reklamieren würde, auch keine worte verliehen, so hatte ich sie deshalb nicht weniger sicher gesagt.

per esempio, se dovessi sposarmi e noleggiare il mio abito da sposa in un paese vicino e poi lo riportassi indietro, questo oggetto non sarebbe incluso nei dati statistici.
das wäre zum beispiel der fall, wenn ich einmal heiraten und mein brautkleid im nahen ausland leihen würde, um es wieder dahin zurückzubringen. das würde nicht statistisch erfasst.

— posso dirvi come trovai colei che mi piaceva, come le chiesi di sposarmi, ma ciò che mi rispose deve ancora essere scritto nel libro del fato.
»ich kann dir sagen, ob ich eine gefunden, die ich liebte und ob ich von ihr erbat, mich zu heiraten – doch was sie antwortete – das ruht noch in der zeiten schoße!

una proposta di matrimonio in un parco a tema è diventata motivo di polemica nelle filippine, dopo che la pancia di un delfino è stata usata per scrivere: "vuoi sposarmi, rona?".
ein heiratsantrag, bei dem "will you marry me, rona?" auf den bauch eines delphins geschrieben wurde, sorgte in den philippinen für diskussionen.