検索ワード: suinteresuotosios (イタリア語 - ドイツ語)

visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
alle interessierten parteien werden aufgefordert, ihren standpunkt unter vorlage sachdienlicher beweise schriftlich darzulegen.

b) suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į komisiją, kad šioji jas išklausytų;
b) interessierte parteien einen schriftlichen antrag auf anhörung durch die kommission stellen können;

per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali raštu kreiptis prašydamos, kad komisija jas išklausytų.
innerhalb derselben frist von 40 tagen können interessierte parteien auch einen antrag auf anhörung durch die kommission stellen.

suinteresuotosios šalys raginamos per šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą konkretų laikotarpį pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.
interessierte parteien werden aufgefordert, innerhalb der in artikel 4 absatz 2 dieser verordnung gesetzten besonderen frist zur angemessenheit dieser wahl stellung zu nehmen.

be to, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad tie du bendrijos gamintojai konkurenciją ribojančiais veiksmais anksčiau yra kontroliavę kainas bendrijos rinkoje.
mehrere interessierte parteien behaupteten außerdem, die beiden gemeinschaftshersteller hätten durch wettbewerbsfeindliche praktiken angeblich schon immer die preise auf dem gemeinschaftsmarkt kontrolliert.

(3) nustačius importuojamiems jav, klr ir taivano kilmės persulfatams laikinuosius antidempingo muitus, kai kurios suinteresuotosios šalys raštu pateikė pastabas.
(3) nach der einführung des vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren von persulfaten mit ursprung in den usa, der vr china und taiwan übermittelten einige interessierte parteien schriftliche stellungnahmen.

a) suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią turi būti atsižvelgta atliekant tyrimą;
a) interessierte parteien sich bei der kommission selbst melden, ihren standpunkt schriftlich darlegen, den in artikel 4 absatz 1 genannten fragebogen beantworten oder sonstige informationen übermitteln können, die bei der untersuchung berücksichtigt werden sollen;

(32) suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama siūlyti iš dalies keisti reglamentą (eb) nr.
(32) die interessierten parteien wurden über die wesentlichen fakten und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage die Änderung der verordnung (eg) nr.

(73) kelios suinteresuotosios šalys pakartojo, kad vienas bendrijos gamintojas nagrinėjamąjį produktą iš susijusios bendrovės klr importavo dempingo kaina, dėl to buvo priverstinai mažinamos bendrijos pramonės pardavimo kainos ir smuko kainos bendrijos rinkoje.
(73) mehrere interessierte parteien wiederholten, dass die einfuhren eines gemeinschaftsherstellers der betroffenen ware von dem mit ihm verbundenen unternehmen in der vr china gedumpt seien und die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unterböten, wodurch die preise auf dem gemeinschaftsmarkt unter druck gerieten.