検索ワード: tipicamente (イタリア語 - ドイツ語)

il problema non è tipicamente russo.
das ist kein typisch russisches problem.

la pac è una politica tipicamente europea.
die gap ist eine wirklich europäische politik.

la lettonia è un paese tipicamente baltico.
lettland ist ein ausgeprägter ostseestaat.

un attacco dura tipicamente da 2 a 5 giorni.
eine attacke dauert üblicherweise 2 bis 5 tage.

tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le
bei hiv-infizierten patienten mit schwerem immundefekt kann sich zum zeitpunkt der einleitung einer antiretroviralen kombinationstherapie (art) eine entzündliche reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische infektionen entwickeln, die zu schweren klinischen zuständen oder verschlechterung von symptomen führt.

la componente legata alla domanda è invece tipicamente ciclica..
die mit der nachfrage verknüpfte komponente ist dagegen von ausgesprochen zyklischer natur.

si tratta di un’antica usanza contadina tipicamente abruzzese.
es handelt sich um einen typisch abruzzesischen antiken bäuerlichen brauch.

il deficit cognitivo compare tipicamente dopo varie settimane di trattamento.
eine kognitive beeinträchtigung tritt typischerweise nach mehrwöchiger behandlung auf.

potrete trascorrere delle vacanze rilassanti in un ambiente tipicamente montano.
hier können sie einen entspannenden urlaub in typischer bergidylle verbringen.

la figura 1 mostra un esempio di dispositivo tipicamente utilizzato a tal fine.
nach dem auftrag ist die behandelte stelle gegen Überstreichen zu schützen.

si trova quindi tipicamente in un componente piatto, simile ad una lamiera,
liegt also typischerweise in einem flächigen bauteil, wie beispielsweise ein blech,

allo stesso tempo però proprio questa varietà lo rende un fenomeno tipicamente europeo.
gerade diese vielschichtigkeit macht ihn aber auch zu einem typisch europäischen phänomen.

ordinanza del dfep che abroga quella concernente l'esportazione di macchine tipicamente orologiere
verfügung des evd betreffend die ausfuhr von ausgesprochenen uhrenmaschinen

esso include tipicamente il canale del bilancio e il canale del credito bancario 5).
4 dieser kanal umfasst üblicherweise einen bilanzund einen bankkreditkanal.

esiste, cioè, un modo di fare spada tipicamente francese, o tedesco, o italiano?
das heißt, gibt es einen typisch französischen, oder deutschen, oder italienischen degenfechtstil?

e che pur essendo, naturalmente, tipicamente britannico, ritengo che tuttavia non sia così... tipico.
es ist daher eine etwas willkürliche regel, wenn nur ein redner für jede sprache aus jeder fraktion zugelassen werden soll.

sembra infatti essenziale che non solo nelle organizzazioni tipicamente «economiche» (gatt, ocse,
diese bestimmung liegt voll auf der linie der rechtsprechung zu artikel 113 ewg-vertrag und entspricht den gleichen funktionellen erfordernissen, die auch ihr zugrunde liegen.

al termine dell’infusione si osservano tipicamente concentrazioni sieriche di picco di circa 80 µg/ml.
maximale serumkonzentrationen von etwa 80 µg/ml sind üblicherweise zum infusionsende hin zu beobachten.

un'entità tipicamente sostiene vari costi nell'emissione o riacquisto dei propri strumenti rappresentativi di capitale.
37 einem unternehmen entstehen bei ausgabe oder erwerb eigener eigenkapitalinstrumente in der regel verschiedene kosten.

(20 - 25) strutture portanti in acciaio tipicamente moderne nella rete delle ferrovie federali tedesche.
am hauptbahnhof in kiel verbinden 3 aufgestanderte ge­deckte und seitlich offene fußwegbrücken mit einer gesamt­länge von 130 m bahnhofsgebäude, schiffsanlegestelle, zen­tralomnibusbahnhof und ein parkhaus sowie die innenstadt miteinander (bild 10).