検索ワード: tranquillizzata (イタリア語 - ドイツ語)

eccoci rassicurati, la baronessa si è tranquillizzata.
wie schön, die frau baronin hat wieder einmal befriedigung gefunden!

la gente non è in vena di essere tranquillizzata da esperti o da chiunque al tro.
ich be absichtige die ausarbeitung einer mitteilung an den rat, die eine reihe von nuklearen sicherheitsproblemen abdecken wird.

devo dire sinceramente che la dichiara zione fatta qui a nome del consiglio non mi ha né tranquillizzata né soddisfatta.
„mit drohungen läßt sich alles erreichen, und straflosigkeit ist die regel", um einen hohen uno-beamten zu zitieren.

eppure, come l’ onorevole roure, non mi sento affatto tranquillizzata dal momento che non si è mai ottenuta una risposta chiara.
aber mich beruhigt dies ebenso wenig wie frau roure, da wir bisher nie eine klare antwort erhalten haben.

ad ogni modo, durante la nostra visita di ieri in francia abbiamo tranquillizzato il presidente chirac e il nuovo premier jospin sull'effettiva volontà di trovare, durante il vertice, una soluzione che consenta di non rompere il patto di stabilità - cosa che, peraltro, non è auspicata neppure dal nuovo governo.
ich glaube, daß für die entscheidungsbildung im rat eine stellungnahme ihres parlaments natürlich erforderlich ist, weil der rat ohne das seine arbeit nicht verrichten kann, und es wäre doch im interesse der bauern und der bauernverbände in ganz europa, wenn ende juni wirklich ein beschluß über das preispaket für das kommende jahr getroffen würde.