検索ワード: tubi del ruscello (イタリア語 - ドイツ語)

insieme dei tubi del refrigerante
kuehlkanalbaugruppe

qui si piega a sinistra scendendo a fianco del ruscello che proprio qui prende vita.
hier biegt man nach links ab und geht neben dem bach abwärts, der gerade hier lebhaft wird.

convenzione tra la svizzera e la francia concernente la correzione del ruscello "le boiron"
abkommen zwischen der schweiz und frankreich über die korrektion des baches "le boiron"

tale prescrizione non si applica alle coibentazioni utilizzate nei tubi del refrigerante.
dies gilt nicht für isolierungen von kühlmittelführenden leitungen.

verificare che i tubi del liquido e di aspirazione siano nella posizione corretta
Überprüfung der korrekten verlegung der flüssigkeits- und druckleitungen

una nobile architettura fiancheggiata dal verde di alberi rari, il mormorio del ruscello di telč e un’elegante serra con piante tropicali.
die edle architektur umsäumt von grünen seltenen bäumen, dem geräusch des hiesigen bachs und des eleganten klassizistischen gewächshauses mit tropischen pflanzen.

una cittadina isolata che si trova nella bella valle del ruscello di mumlava, in passato si è resa celebre a livello mondiale in particolare per la locale lavorazione del vetro.
die stadt an sich liegt im schönen tal des flüsschens mumlava (mummel); sie hat in der vergangenheit durch die hiesige glashütte bekanntheit erlangt.

la commissione è però disposta a restringere la sua proposta originaria, limitando le eccezioni ai soli tubi del diametro minimo di 800 mm.
die jetzige vorlage dehnt dieses system auf wesentliche bereiche aus: blei, schwermetallstäube, stickoxide, kohlenmonoxid und ozon.

per bloccare la formazione di coaguli di sangue nei tubi del macchinario per dialisi (usato per persone con problemi renali)
vorbeugung der bildung von blutgerinnseln in den schläuchen des dialysegeräts (bei patienten mit nierenproblemen)

pertanto i gruppi idraulici devono essere collocati in priossimità delle alette di assetto, in modo che la lunghezza dei tubi del sistema idraulico sia il più ridotta possibile fino ai pistoni.
die hydraulik-aggregate sollten dabei nahe an den trimmklappen sitzen, um die länge der hydraulikschläuche zu den hydraulik-zylindern so kurz wie möglich zu halten.

graticciata secondo le prime informazioni l’auto dopo un leggero incidente aveva fatto retromarcia, ruppe con questo una graticciata di metallo posandosi nel greto del ruscello che però nel punto dell’incidente non aveva quasi niente acqua
gitterzaun nach ersten erkenntnissen war der wagen nach einem leichten unfall rückwärts gefahren, durchbrach dabei einen metalgitterzaun und landete in dem bachlauf, der aber zum unfallzeitpunkt kaum wasser führte

un veicolo incompleto composto solamente dall'insieme delle traverse o dei tubi del telaio, dal motopropulsore e dagli assi, destinato ad essere completato con la carrozzeria e personalizzato secondo le esigenze del trasportatore.
unvollständiges fahrzeug mit lediglich rahmenlängsträgern oder rohrkonstruktion, getriebe, achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen aufbau vervollständigt zu werden, der auf den bedarf des verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.

seguendo un sentiero turistico potrete ammirare anche la più alta cascata della selva boema, la cascata di bílá strž, le cui acque si riversano nel letto del ruscello bianco (bílý potok) da un’altezza di 13 metri.
ein anderer weg führt sie zum wasserfall bílá strž (klammerloch), dessen wasser 13 meter hinab in das tal des bílý potok (weißbach) stürzt.

(18) il prodotto in questione viene usato per un ampio spettro di applicazioni, tra cui tubi per condotte adibiti al trasporto di liquidi, nel settore edilizio per le palancole, per usi meccanici, per tubi del gas, per tubi di boiler nonché per gli octg (oil country tubular goods) per la perforazione, il rivestimento e il tubing nel settore dell'industria petrolifera.
(18) die betroffene ware hat eine vielzahl von verwendungszwecken, beispielsweise als leitungsrohre für den transport von flüssigkeiten, im baugewerbe für spundwände, für mechanische verwendungszwecke, als gasrohre, als kesselrohre und als so genannte octg-rohre (oil and country tubular goods), die als futterrohre, steigrohre und bohrgestänge in der Ölförderung dienen.