検索ワード: tutela giudiziale (イタリア語 - ドイツ語)

atto giudiziale
gerichtlicher akt

casellario giudiziale
führungszeugnis

(confessione giudiziale)
(gerichtliches geständnis)

la conciliazione giudiziale
der gerichtliche vergleich

perizia pre-giudiziale
Überprüfung des auftragnehmers vor vertragsabschluss

casellario giudiziale informatizzato
vollautomatisiertes strafregister

— della domanda giudiziale
vorrang des Übereinkommens siehe unter: verhältnis des Übereinkommens zu inner­staatlichen rechtsvorschriften

dell'ipoteca giudiziale 2818.
gerichtliche hypothek 2818.

dichiarazione giudiziale di maternità
gerichtliche feststellung der mutterschaft

in caso di allontanamento deve sempre essere garantita la tutela giudiziale effettiva.
bei ausweisungen muss stets die möglichkeit eines wirksamen rechtsbehelfs gewährleistet sein.

dichiarazione giudiziale della filiazione
gerichtliche feststellung der abstammung

(compensazione legale e giudiziale)
(gesetzliche und gerichtliche aufrechnung)

6, riguardante il potere giudiziale.
teil 3des gesetzes zu fusionen und Übernahmen trat am 1. januar 2003 in kraft.

dell'ipoteca giudiziale sezione iv.
teil gerichtliche hypothek 4.

conseguimento fraudolento di un concordato giudiziale
erschleichung eines gerichtlichen nachlassvertrages

È giudiziale la confessione resa in giudizio.
das in einem verfahren abgegebene geständnis ist ein gerichtliches.

sentenza che respinge l'istanza giudiziale
die klage abweisendes urteil

annullamento giudiziale d'un titolo di pegno
kraftloserklärung eines pfandtitels durch den richter

procedere alla conciliazione giudiziale delle vertenze tributarie
mit der gerichtlichen schlichtung von steuerstreitigkeiten fortfahren

l'ipoteca è legale, giudiziale o volontaria.
die hypothek ist eine gesetzliche, eine gerichtliche oder eine freiwillige.