検索ワード: uccelli migratori (イタリア語 - ドイツ語)

uccelli migratori
zugvogel

oggetto: protezione degli uccelli migratori
betrifft: regelung für schaffleisch

conservazione degli uccelli acquatici migratori afroeuroasiatici
schutz der wasservögel, die afrikanisch-eurasiatische zugkorridore benutzen

zona in cui sostano e svernano gli uccelli migratori
rast- und Überwinterungsgebiet für zugvögel

sul delta del danubio vengono a ripo­sarsi gli uccelli migratori.
seit eröffnung des donau­main­kanals im jahr 1992 können waren vom schwarzen meer bis zur nordsee trans­portiert werden.

ma ve lo devo dire: gli uccelli migratori non sono un bene economico.
ich muß ihnen sagen: zugvögel sind kein wirtschaftsgut.

accordo sugli uccelli d'acqua migratori dell'africa-eurasia
abkommen zur erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden wasservögel

la caccia illegale di uccelli migratori ha un impatto sull'intera ue.
die illegale bejagung von zugvögeln hat auswirkungen auf die gesamte eu.

gli uccelli migratori fanno ritorno per nidi™ care e allevare i loro piccoli.
die zugvögel kommen zurück, um nester zu bauen und ihre jungen großzuziehen.

gli uccelli migratori in particolare possono provocare gravi infezioni in molti allevamenti .
insbesondere zugvögel können eine schwere infektion mehrerer bestände verursachen.

gli uccelli migratori non si dovrebbero cacciare, anche se non vi piace che lo si dica.
zugvögel sollten überhaupt nicht gejagd werden, auch wenn sie das nicht gerne hören.

dal 1973 fino al 1987 compreso sono stati catturati in belgio circa 1 200 000 uccelli migratori.
von 1973 bis 1987 wurden in belgien rund 1,2 millionen zugvögel gefangen.

- uno studio sull’impatto degli uccelli migratori sulla diffusione di malattie infettive,
- eine studie über den einfluss von zugvögeln auf die ausbreitung ansteckender krankheiten,

andate a caccia degli animali di casa vostra, ma lasciate stare gli uccelli migratori!.
jagen sie heimische tiere, aber keine zugvögel!

oggi, però, non si caccia più per nutrirsi, e molte specie di uccelli migratori sono in pericolo.
heute geht man allerdings nicht mehr auf die jagd, um etwas zu essen zu haben, und viele zugvogelarten sind gefährdet.

la direttiva uccelli inoltre contribuisce a mantenere gli impegni internazionali dell'ue riguardanti gli uccelli migratori.
die vogelschutzrichtlinie trägt auch dazu bei, das internationale engagement der eu für zugvögel zu konkretisieren.

c) censimento dei dati sul livello di popolazione degli uccelli migratori sfruttando i risultati dell'inanellamento.
c) sammlung von zahlenangaben über den bestand der zugvögel unter auswertung der ergebnisse der beringung;

decisione della commissione relativa ad aiuti a favore delle zone di sussistenza per gli uccelli migratori in bassa sassonia.
entscheidung der kommission über maßnahmen zugunsten der landwirtschaft und des gartenbaus.

questo forniva un corridoio ecologico vitale per gli uccelli migratori lungo una delle principali rotte d'europa.
feuchtwiesen und nur kleine felder prägten das bild der küste, hin und wieder unterbrochen von seen und fjorden.

ciò contribuirà a rendere questa zona un sito a "cinque stelle" di riposo e foraggiamento per gli uccelli migratori.
dadurch kann der dümmer zu einem ‚fünf-sterne' rast- und futtergebiet für zugvögel werden.