検索ワード: vada a bloccarsi (イタリア語 - ドイツ語)

vada a bordo!
gehen sie an bord!

che il test vada a buon fine.
dass die prüfung erfolgreich sein wird.

vada a trovare il presidente chirac.
treffen sie herrn chirac. laden sie ihn zum essen ein.

affinché l’ordine vada a buon fine,
bitte beachten sie, dass ihr einkaufskonto

vada a vedere la catena e vedrà...!
gehen sie ans band und sehen sie selbst .... !

non vogliamo che tale iniziativa vada a monte!
nicht daß das jetzt hier untergehen sollte!

non sappiamo dove vada a parare questo emendamento.
hierfür muß die wissenschaft solide grund lagen schaffen und anbieten.

vogliamo che tale ciclo di negoziati vada a buon fine.
wir sind an einem erfolgreichen abschluss der runde interessiert.

- È ora che tu vada a preparare le valigie, tom...
-„es ist zeit, dass du deine koffer packst, tom ...

si vada a leggere la relazione della corte dei conti.
dies wurde von einigen mitgliedern erwähnt.

non accetteremo un simile accordo che vada a colpire la comunità.
wir würden uns auf keinen fall mit einem abkommen einverstanden erklären, das dies zum nachteil der europäischen gemeinschaft täte.

tuttavia, non credo che ciò vada a vantaggio dei cittadini europei.
ich glaube jedoch nicht, dass es den menschen in europa zum besten gereicht.

cerchi di non lasciare che il medicinale vada a contatto con la pelle.
achten sie darauf, dieses arzneimittel nicht auf ihre haut zu bringen.

credo che questa maniera di trattare i problemi vada a discredito del parlamento...
davignon, vizepräsident der rommission. — (fr) herr präsident, es ist wohl ein gutes verfahren, wenn die kommission zu diesem bericht, der eine vielzahl wichtiger themen behandelt, stellung nimmt, vor allem, um die spätere aussprache zu erleichtern.

europeo va rafforzato, ma senza che ciò vada a detrimento degli altri livelli.
vorschlag für einen beschluß des rates über eine weitere finanzhilfe für die ukraine (kom(97)0588 -c40614/97-97/0312(cns))

voglio essere certo che ogni singolo euro vada a favore di chi più ne ha bisogno.
künftig soll jeder euro, den wir ausgeben, denjenigen zugutekommen, die ihn am nötigsten brauchen.

aziendale, favorisca il successo commerciale e vada a vantaggio sia delle imprese che dei lavoratori.
gehört, zum erfolg von unternehmen beiträgt und sowohl arbeitgebern als auch arbeitnehmern zugute kommt.

dibattito sulla disoccupazione giovanile, che abbiamo appena interrotto, vada a perdersi nelle nebbie.
verbraucher gewährleistet ist und der wettbewerb stimmt.

auspico che lo sviluppo del traffico vada a vantaggio dell'europa e non solo del singolo stato.
ich möchte dem berichterstatter, herrn piecyk, und dem vorstand des vermittlungsausschusses zu ihren bemühungen um ein gutes resultat anerkennung aussprechen.

in particolare, occorrerà vigilare che l'armonizzazione fiscale non vada a detrimento delle agevolazioni alle famiglie.
es muß insbesondere darauf geachtet werden, daß die steuerharmonisierung nicht auf kosten der familienförderungspolitik erfolgt.