検索ワード: voi che sapete (イタリア語 - ドイツ語)

voi che fate?
(fortsetzung)

e voi che cosa fate ?
aber was haben sie gemacht?

non attribuite consimili ad allah ora che sapete.
so setzt allah nichts als ebenbürtige bei, während ihr wisst.

— e voi, che cosa facevate?
»und was thatest du inzwischen?«

o voi che credete, perseverate!
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

— son certa che sapete dove andare e che cosa fare.
»ach! ich wette, sie wissen schon, wohin sie zu gehen haben und was sie zu thun haben.

siete voi che dovete decidere!
sie müssen das entscheiden!

o voi che credete, rispettate gli impegni.
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

— generalmente; ma voi che cosa ne pensate?
aber was halten sie davon?«

o voi che credete, preoccupatevi di voi stessi!
ihr, die den iman verinnerlicht habt! kümmert euch um euch selbst!

ma sia voi che noi ce lo prendiamo questo diritto.
schön, der rat ist für die gesetzgebung zuständig!

o voi che credete! entrate tutti nella pace.
o die ihr glaubt, tretet allesamt in den islam ein und folgt nicht den fußstapfen des satans!

o voi che credete, ricordate spesso il nome di allah
ihr, die den iman verinnerlicht habt! gedenkt allahs mit häufigem gedenken,

o voi che credete, non seguite le tracce di satana.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! folgt nicht den schritten des satans!

ma ditemi voi: che cos'è una guerra sproporzionata?
aber sagen sie mir bitte, was ist ein unverhältnismäßiger krieg?

o voi che credete, temete allah e state con i sinceri.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! handelt allah gegenüber taqwa gemäß und seid unter den wahrhaftigen!

o voi che credete, rifugiatevi nella pazienza e nell'orazione.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! helft euch mit geduld und mit dem rituellen gebet.

ho pensato che doveva trattarsi di voi; che cosa debbo dirle?
ich dachte, daß es keine andere sein könne, als sie. sonst ist niemand mehr da.

allora, voi che siete sostenitori del liberalismo, come potrete accettare ciò?
die kommission teilt voll und ganz den wunsch der berichterstatterin nach bestmöglichem einsatz der gemeinschaftsmittel.

o voi che credete, siate testimoni sinceri davanti ad allah, secondo giustizia.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! bemüht euch eurer verpflichtung allah gegenüber nachzukommen und seid zeugen in gerechter weise!