検索ワード: botulismo (イタリア語 - ハンガリー語)

botulismo
botulismus

botulismo infantile
gyermekkori botulizmus

botulismo alimentare e da ferita
Élelmiszer eredetű és seb okozta botulizmus

essa afferma che il numero dei casi di botulismo è inferiore a quello della maggior parte degli altri stati membri.
azt állítja, hogy botulizmus kevesebbszer fordul elő, mint a legtöbb tagállamban.

si tratta del batterio che causa il botulismo, un’ intossicazione alimentare che comporta debolezza muscolare e paralisi.
a baktérium botulizmust, egyfajta ételmérgezést okoz, ami izomgyengeséget és bénulást eredményez.

secondo il numero speciale dello european communicable disease bulletin di eurosurveillance del gennaio 1999 dedicato al botulismo in europa, tale intossicazione è molto rara in danimarca.
a eurosurveillance 1999. januári, european communicable disease bulletin (fertőző betegségekkel foglalkozó európai kiadványa) szerint, amely az európai botulizmussal foglalkozó különszám, a botulizmus igen ritka dániában.

con i dati forniti circa i casi di intossicazione alimentare, in particolare quelli di botulismo, la danimarca ha dimostrato di aver ottenuto finora risultati soddisfacenti con la propria legislazione.
azon számadatokon keresztül, amelyet az ételmérgezések és különösen a botulizmus előfordulásával kapcsolatban szolgáltatott, dánia bizonyította, hogy eddig kielégítő eredményeket ért el jogszabályaival.

la danimarca sottolinea che le sue norme, le quali prevedono dosi più basse di nitriti che possono essere aggiunte, pur in vigore da molti anni, si sono rivelate adeguate nella prevenzione del botulismo.
dánia hangsúlyozza, hogy annak ellenére, hogy a nitritek alacsonyabb hozzáadható szintjét előíró szabályai sok éve hatályban vannak, megfelelőnek bizonyultak a botulizmus megelőzése tekintetében.

il tipo di botulismo che in genere colpisce i bambini di età inferiore ai 12 mesi può riguardare anche bambini di età superiore ai 12 mesi e talvolta gli adulti, con alterazioni della microflora e dell’anatomia gastrointestinale.
a csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabb gyermek) általában előforduló botulizmus-típus megtámadhatja a 12 hónaposnál idősebb gyermekeket és ritkán felnőtteket is megváltozott felépítésű gyomor-bélcsatorna és mikroflóra esetében.

le conclusioni di cui sopra si basano sulle informazioni attualmente disponibili, in particolare sui dati che indicano che la danimarca è riuscita a tenere sotto controllo il botulismo pur applicando a determinati tipi di prodotti a base di carne dosi massime aggiunte di nitrito più basse, senza con ciò provocare perturbazioni sproporzionate degli scambi.
a fenti következtetések a jelenleg rendelkezésre álló információn alapulnak és különösen az arra utaló számadatokon, hogy dánia kontrollálni tudta a botulizmust a meghatározott típusú húskészítményekhez hozzáadható nitrit alacsonyabban megállapított legmagasabb szintje ellenére, és ezzel egyidejűleg nem zavarta aránytalanul a kereskedelmet.

da molti decenni i nitriti vengono utilizzati nelle carni e nei prodotti a base di carne per garantire, unitamente ad altri fattori, la conservazione e la sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne, in particolare di quelli ottenuti mediante salatura; essi inibiscono, tra l’altro, la moltiplicazione del clostridium botulinum, il batterio responsabile del botulismo, che è potenzialmente letale.
nitriteket sok évtizede használnak húsokban és húskészítményekben, többek között azért, hogy egyéb tényezőkkel együtt biztosítsák a húskészítmények, különösen a pácolt húskészítmények tartósságát és mikrobiológiai biztonságát, meggátolva többek között a clostridium botulinum elszaporodását, amely baktérium az életveszélyes botulizmusért felelős.