検索ワード: ciononostante (イタリア語 - ハンガリー語)

ciononostante vari elementi contraddicono tale analisi.
az említett állításnak azonban több tényező ellentmond.

ciononostante, gli stati sono liberi di farlo (…)».
az államok azonban szabadon megtehetik ezt […].”

ciononostante, il consiglio rimane un’istituzione unica.
mindazonáltal a tanács egységes intézménymarad.

ciononostante, nella presente decisione il denunciante è chiamato nsab.
ennek ellenére a panaszos jelen határozatban nsab néven szerepel.

ciononostante, bb continua a dover far fronte a delle difficoltà.
az elért nyereség ellenére a bb változatlanul nehézségekkel küzd.

ciononostante, sono diminuiti anche i prezzi unitari in corona norvegese.
ennek ellenére az egységár még norvég koronában is csökkent.

ciononostante, la commissione osserva che questa misura è un nuovo aiuto.
ennek ellenére a bizottság azt állítja, hogy a szóban forgó intézkedés új támogatás.

ciononostante, esistono ulteriori opportunità di sviluppo, specialmente nel settore artigianale.
mindazonáltal van lehetőség további fejlesztésekre, különösen a kézműipari szektorban.

ciononostante i dirimi a pensione dal regime pensionistico italiano non erano stati trasferiti.
azonban nem került átvitelre nyugdíjjogosultság az olasz nyugdíjrendszerb0l.

ciononostante, sono comunque stati inviati questionari a tutti i produttori noti di taiwan.
mindemellett az összes ismert tajvani gyártónak kérdőíveket küldtek.

ciononostante il mediatore poteva esaminare se le istituzioni avessero agito nei limiti di tale discrezionalità.
az ombudsman azonban megvizsgálhatja, hogy az intézmények mérlegelési jogkörük korlátait nem lépték-e túl.

ciononostante, i volumi di produzione di questi due stabilimenti sono notevolmente diminuiti tra il 2005 e il pir.
a termelési mennyiség mindazonáltal mindkét gyárban jelentősen csökkent 2005 és a felülvizsgálati időszak között.

ciononostante, essa ritiene che non sia impossibile quantificare il vantaggio conferito ai beneficiari dell’aiuto.
ennek ellenére a bizottság úgy véli, hogy nem lehetetlen a támogatás kedvezményezetteinek juttatott előnyt számszerűsíteni.

ciononostante, alla luce dei volumi e dei valori interessati, anche senza tali importazioni la valutazione non cambierebbe.
az érintett mennyiségek és értékek figyelembevételével az értékelés a makaóból származó behozatal nélkül sem változna.

ciononostante, incuranti delle ispezioni, alcune di esse hanno perseverato nella loro condotta illecita anche per 3 anni.
e vállalkozások azonban figyelmen kívül hagyták a vizsgálatokat, és néhányan közülük még 3 év múlva is folytatták a jogsértést.

ciononostante, il vantaggio viene concesso ai beneficiari direttamente dalla legge, senza alcuna condizione aggiuntiva o discrezionalità amministrativa.
a törvény ugyanakkor közvetlenül juttatja előnyhöz a kedvezményezetteket, minden fajta kiegészítő feltétel vagy hatósági mérlegelés nélkül.

ciononostante, a livello secondario, la situazione è a volte più restrittiva: vengono prese in considerazione solo alcune materie.
a középfokú oktatásban azonban ez a kör alkalmanként korlátozottabb, és csupán néhány tantárgyat oktatnak ilyen módon.

ciononostante, l’impresa tornerà a registrare un risultato netto positivo a partire dal 2010, risultato che aumenterà negli anni successivi.
ől azonban a vállalkozás nettó pozitív eredményt tud majd újra felmutatni, amely az ezt követő években nőni fog.

ciononostante, le monete fanno parte degli aggregati monetari e rientrano pertanto nella categoria «biglietti e monete in circolazione».
a pénzérmék azonban a monetáris aggregátumok részét képezik és ezért a „forgalomban levő készpénz” kategóriában kell feltüntetni.

ciononostante la commissione propone la creazione della voce 17 01 04 02 nel bilancio di rettifica n. 1/2007.
mindazonáltal a bizottság az 1/2007. sz. költségvetés-módosításban javasolja az új, 17 01 04 02. jogcím létrehozását.