検索ワード: strada (イタリア語 - ベトナム語)

strada
đường giao thông

strada urbana
Đường phố

aiuta la rana ad attraversare la strada
giúp chú ếch băng qua đường

non andate fuori strada, fratelli miei carissimi
hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình:

ha scelto di andare per un'altra strada.
nó đã chọn đi một con đường khác.

guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada
hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường

per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada
Ðặng kêu gọi những kẻ đi đường, tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

chi ha scavato canali agli acquazzoni e una strada alla nube tonante
ai đào kính cho nước mưa chảy, phóng đường cho chớp nhoáng của sấm sét,

come è scritto nel profeta isaia: egli ti preparerà la strada
như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai rằng: nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt ngươi, người sẽ dọn đường cho ngươi.

allora camminerai sicuro per la tua strada e il tuo piede non inciamperà
con sẽ bước đi vững vàng trong đường con, và chơn con không vấp ngã.

bada alla strada dove metti il piede e tutte le tue vie siano ben rassodate
hãy ban bằng cái nẻo của chơn con đi, và lập cho vững vàng các đường lối con,

correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità
anh em chạy giỏi; ai đã ngăn trở anh em đặng không cho vâng phục lẽ thật?

così dice il signore che offrì una strada nel mare e un sentiero in mezzo ad acque possent
Ðức giê-hô-va, là Ðấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,

al parbàr a occidente, ce n'erano quattro per la strada e due per il parbàr
tại bạt-ba về phía tây cũng có kẻ canh giữ: trên con đường có bốn người, và tại chính bạt-ba có hai người.

il profeta andò ad attendere il re sulla strada, dopo essersi reso irriconoscibile con una benda agli occhi
Ðoạn, tiên tri đi, đứng đợi trên đường vua, xủ khăn bịt xuống mắt mình mà giả dạng.

a destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi
cái hố lu la nầy dấy lên nơi tay hữu tôi; chúng xô đẩy chơn tôi, sửa soạn cho tôi con đường hiểm độc của chúng.

allora i fratelli fecero partire subito paolo per la strada verso il mare, mentre sila e timòteo rimasero in città
tức thì, anh em khiến phao-lô đi phía biển, còn si-la với ti-mô-thê ở lại thành bê-rê.

corrono come prodi, come guerrieri che scalano le mura; ognuno procede per la strada, nessuno smarrisce la via
chúng nó chạy như những người bạo mạnh; trèo các vách thành như những lính chiến; mỗi người bước đi trước mặt mình, chẳng hề sai hàng ngũ mình.

chi fa traviare gli uomini retti per una cattiva strada, cadrà egli stesso nella fossa, mentre gli integri possederanno fortune
kẻ nào làm cho người ngay thẳng lầm lạc trong đường xấu xa, chánh kẻ đó sẽ sa vào hố của mình đã đào; nhưng người trọn vẹn được hưởng phần phước lành.

la trovò l'angelo del signore presso una sorgente d'acqua nel deserto, la sorgente sulla strada di sur
nhưng thiên sứ của Ðức giê-hô-va thấy nàng ở trong đồng vắng gần bên suối nước, nơi mé đường đi và su-rơ,