検索ワード: duecento (イタリア語 - ハンガリー語)

duecento
13. század

ma nulla disse di quei duecento rubli.
de erről a kétszáz rúbelról nem szólt.

ha investito duecento dollari in un affare promettente.
kétszáz dollárt fektetett a növekvő vállalkozásba.

— voi avete consegnato duecento rubli al mio aiutante.
Ön kétszáz rúbelt adott át az én helyettesemnek.

dei figli di elisafan: semaia il capo con i duecento fratelli
elisáfán fiai között semája volt a fõ, és az õ atyjafiai kétszázan [valának.]

duecento capre e venti capri, duecento pecore e venti montoni
harmincz szoptatós tevét s azok fiait; negyven tehenet, és tíz tulkot: húsz nõstény szamarat, és tíz szamár vemhet.

forse avete letto male le cifre e si tratta di duecento sterline?
tévedésről szó sincs. talán rosszul nézte meg a számokat. 2000 helyett 20 000-et olvasott.

il numero delle truppe di cavalleria era duecento milioni; ne intesi il numero
És a lovas seregek száma két tízezerszer tízezer vala; hallottam a számukat.

e ce ne saranno non più di trenta sazeni per desjatina e lui me ne dà duecento rubli.
s egy deszjatin nem ad ki többet harmincz szazsen-nél, ő pedig kétszáz rúblt fizet érte deszjatinonkint.

solo duecento metri di acqua li separano, ma nessun ponte ha mai unito i due paesi.
alig kétszáz méternyi víz választja el őket, de a két falut soha nem kapcsolta össze egy híd sem.

dei figli di pacat-moab: elioenai figlio di zerachia, e con lui duecento maschi
pahath-moáb fiai közül: eljóénai, zerahia fia s vele kétszáz férfi;

ci vado ogni anno a caccia e vale cinquecento rubli contanti a desjatina; mentre lui te ne dà duecento a rate.
minden esztendőben többször megfordulok ott vadászni és mondhatom, hogy az az erdő megért ötszáz rúblt készpénzben, ő pedig fizet neked kétszázat - részletekben.

insomma, un eroe — disse anna, sorridendo e ricordandosi di quei duecento rubli che egli aveva dato alla stazione.
szóval hős, - mondotta anna mosolyogva, s eszébe jutott az a kétszáz rúbel, a melyet a pályaudvaron adott.

il re salomone fece duecento scudi grandi d'oro battuto, per ciascuno dei quali adoperò seicento sicli d'oro
És csináltata salamon király kétszáz paizst tiszta vert aranyból; mindenik paizsra hatszáz aranyat adott.

duecento e un soggetti hanno ricevuto il vaccino a virus intero monovalente adiuvato con alluminio (a/ h5n1).
201 személyt immunizáltak monovalens, alumínium adjuvánst tartalmazó, teljes vírus vakcinával (a/ h5n1).

negli ultimi duecento anni la su per ë ci e occupata da questa specie è diminuita del 10 %, un calo che rappresenta una minaccia per le zone boschive.
az elmúlt kétszáz évben az ezüstfenyő által borított területek nagysága 10%-kal csökkent, ami komoly veszélyt jelent a helyi erdőségre nézve.

non è mia intenzione voler decurtare il bilancio di un miliardo e duecento milioni di euro all’anno, ma ritengo semplicemente che questi soldi vadano spesi in maniera più intelligente.
nem a körülbelül 1,2 milliárd eurós költségvetés megnyirbálását szorgalmazom, hanem azt, hogy ezt a pénzt értelmesebb módon használjuk fel.

quando davide si alzò, partì con i suoi uomini e uccise tra i filistei duecento uomini. davide riportò i loro prepuzi e li contò davanti al re per diventare genero del re. saul gli diede in moglie la figlia mikal
mikor dávid felkelt, és elment embereivel együtt, és levágott a filiszteusok közül kétszáz férfit; és elhozá dávid elõbõreiket, és mind beadta azokat a királynak, hogy a királynak veje lehessen. És néki adá saul az õ leányát, mikált, feleségül.

« le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno dichiarate ai sensi dell'articolo 1 almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle materie nucleari.
"az új létesítmények alapvető műszaki jellemzőit az 1. cikkben megállapított módon, a nukleáris anyag első szállítmányának várható megérkezése előtt legalább 200 nappal be kell jelenteni.

dopo il fiume, vronskij riacquistò il dominio pieno della cavalla e cominciò a trattenerla, pensando di saltare la grande barriera dietro a machotin e di tentare di superarlo nella successiva distanza di duecento sazeni, non interrotta da ostacoli.
a folyót elhagyva, vronszkij már teljesen urává lett a lovának s kezdte őt visszatartani, úgy szándékozván, hogy a nagy akadályt közvetlenül mahotin után ugratja át, s már az erre következő vagy kétszáz százsenes akadálytalan pályán megpróbálja őt elkerülni.