プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si devono vendere licenze per il gioco d’azzardo online nella prospettiva di regolarizzare questo mercato, la cui attività sarà inoltre tassata.
az online szerencsejátékok piacának szabályozása céljából engedélyeket kell eladni, és ezt a tevékenységet is meg kell adóztatni.
il 18 settembre il consiglio ha adottato direttive di negoziato per un accordo con gli stati uniti relativo ai servizi attinenti al gioco d’azzardo e alle scommesse.
e szakértői csoport munkájára alapozva a bizottság ütemtervvel ellátott konkrét intézkedéseket fog kidolgozni.
incapacità a resistere all’impulso di fare un’azione dannosa, tra cui abitudine al gioco d’azzardo patologico e azioni ripetitive prive di senso
ellenállhatatlan késztetés valamilyen káros cselekvés végrehajtására, beleértve a kóros szerencsejátékot és az ismétlődő, értelmetlen cselekvéseket
per quanto riguarda il gioco d’azzardo, la corte di giustizia ha statuito che, a certe condizioni precisate nella sentenza, uno stato membro può vietare il gioco d’azzardo su internet.
ami a szerencsejátékokat illeti, a bíróság megállapította, hogy a tagállamok az ítéletben körvonalazott bizonyos körülmények között megtilthatják az internetes szerencsejátékok működtetését.
molti stati membri hanno preso iniziative a livello nazionale, o hanno portato avanti accese discussioni a livello comunitario volte a limitare la libera circolazione di armi, di medicinali, bevande alcoliche, macchine per il gioco d’azzardo e materiale pornografico. co.
számos tagállam nemzeti szinten közvetlen intézkedéseket hozott, illetve közösségi szinten harciasan érvelt a fegyverek, kábítószerek, alkoholos italok, játékgépek és pornográf anyagok szabad mozgásának korlátozása mellett.
unobiettivo di questa politica (l’obiettivo n.11) mira a ridurreil consumo di tabacco ed alcool, a costruire una societàlibera da droghe illecite e doping, nonché a ridurre glieffetti dannosi del gioco d’azzardo.
egyik célja a politikának(11. számú), hogy csökkentse a dohányzást és az alkoholhasználatát, tiltott kábítószerektől és doppingtól mentestársadalmat hozzon létre, és csökkentse a túlzásba vittszerencsejáték káros hatásait.
non siano incompatibili con le norme dell’ue in materia di diritto di stabilimento e libera circolazione dei servizi, in quanto settore di competenza concorrente, relativamente al gioco d’azzardo e alle scommesse, con riferimento al trattato sul funzionamento dell’unione europea, in particolare gli articoli 49 e 56 nell’interpretazione della corte di giustizia europea, e assicurare che le disposizioni pertinenti della futura convenzione non ostacolino l’esercizio di tali libertà,
ne legyenek összeegyeztethetetlenek az európai unió működéséről szóló szerződésben és különösen annak – az európai unió bíróságának értelmezése szerinti – 49. és 56. cikkében meghatározott letelepedési jog és szolgáltatásnyújtási szabadság közös hatáskörbe tartozó területén a szerencsejátékok és sportfogadások kapcsán alkotott uniós szabályokkal, valamint annak biztosítása, hogy a jövőbeli egyezmény vonatkozó rendelkezései ne jelentsenek akadályt e szabadságok gyakorlására nézve,