検索ワード: vergognava (イタリア語 - ハンガリー語)

anna adesso non si vergognava più.
anna most már nem jött zavarba.

capiva ora perché aveva taciuto; capiva ora perché se ne vergognava.
megértette, hogy mi tartotta vissza ettől, megértette, hogy szégyelte magát.

si vergognava di quegli stessi rammendi e di quelle stesse toppe di cui a casa andava orgogliosa.
Éppen azokat a foltozott és összeöltött helyeket restelte, a melyekre otthon annyira büszke volt.

ma kitty sentì e capì ch’egli si vergognava e che gli spiaceva di mostrarsi nudo davanti a lei.
de kiti meghallotta és megértette, hogy a betegnek kellemetlen és restellős volt meztelenűl állani ott előtte.

adesso, ascoltandolo, levin si vergognava di ricordare come fosse stato ingiusto con lui il giorno innanzi.
levin most, hogy hallotta őt, restelkedve gondolt vissza arra, milyen igazságtalan volt iránta tegnap.

senza parlare di cena, di sonno, senza riflettere a quello che avrebbe fatto, egli non poteva neanche parlare con sua moglie: si vergognava.
arról nem is szólva, hogy se a vacsorára, sem a lefekvésre, sem arra nem gondolt, hogy mit fognak csinálni holnap, még csak beszélni se tudott a feleségével: restelte.

ma l’ammalato, pur mostrandosi indifferente, non si irritava, ma si vergognava soltanto, e in genere sembrava interessarsi a quello che ella gli andava facendo.
de, bár látszólag közönyös volt és nem haragudott meg, mégis szégyelte magát, egészben véve pedig mintha érdeklődött volna az iránt, a mit kiti ott körülötte csinált.

a dar’ja aleksandrovna piaceva quella sua cortesia, quel lindore e ossequio, ma si sentiva a disagio con lei; si vergognava dinanzi a lei della propria camicetta rammendata che le era stata messa dentro per sbaglio, come per disgrazia.
alexandrovics darja kellemesnek találta az előzékenységét, a tisztaságát és szolgálatkészségét, de azért mégis kényelmetlenűl érezte magát vele; szégyelte előtte az összevissza foltozott ruhaderekát, melyet, szerencsétlenségére, tévedésből hozott magával.