プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in bielorussia ci sono molti cattolici, e il cattolicesimo tende a essere identificato con gli indipendentisti e i filo-occidentali.
valko-venäjällä on paljon katolilaisia, ja katolisuus yhdistetään siellä helposti itsenäisyysmielisiin ja länsimielisiin suuntauksiin.
È una popolazione molto mista per cultura enazionalità, e con diverse appartenenze religiose:ortodossia, cattolicesimo e islam.
heedustavat erilaisia kulttuureja ja kansallisuuksia ja kuuluvat eri uskontokuntiin – ortodokseihin, katolisiin jaislamilaisiin.
desidero dichiarare comunque, da cattolica, di non individuare assolutamente nel cattolicesimo le forme di integralismo, di fondamentalismo che sembrano adombrate nella relazione.
haluaisin kuitenkin katolilaisena täsmentää, etten automaattisesti tunnista katolilaisuudessa ääriaineksia tai fundamentalismia, jotka ovat jääneet mietinnössä vähälle huomiolle.
un magistrato ha accusato il signor biedroń di vilipendio contro i cattolici, benché egli avesse chiarito che non intendeva insultare il cattolicesimo o metterlo sullo stesso piano del fascismo.
yleisen syyttäjän toimisto on syyttänyt biedrońia katolilaisten loukkaamisesta, vaikka hän on korostanut, ettei hänen aikomuksensa ollut loukata katolilaisuutta tai verrata sitä fasismiin.
il relatore evita infatti come la peste ogni ipotesi di andare anche soltanto a sfiorare l'ordine costituito dell'unione europea, la sovranità del cattolicesimo, del protestantesimo e dei rispettivi gruppi di fanatici, mentre scaglia l'anatema contro la fanatica or todossia, accusata delle stragi in bosnia.
mietintö sisältää kyllä joitakin harvoja osia, joita voisi kannattaa, mutta valitettavasti niitä enemmän on painoa suurimmalla osalla mietintöä, joka on liian yksinkertaistettu, suvaitsematon ja yksipuolinen. jos ih miset rikkovat rikoslakia, heitä olisi kohdeltava asianmukaisesti heidän kansallisten oikeuskäytäntöjensä mukaisesti, mutta sillä ei pitäisi olla mitään tekemistä heidän uskonnollisten vakaumustensa kanssa.