検索ワード: palliativo (イタリア語 - フィンランド語)

palliativo
palliatiivinen hoito

trattamento palliativo
lievityshoito

ritengo altresì che il comité des sages sia soltanto un palliativo.
myös minä olen sitä mieltä, että comité des sages on kehno korvike.

imporre una tassazione mediante normativa o in altro modo è solo un palliativo.
säännöksin tai muin keinoin asetettavat maksut ovat vain lievike.

e i discorsi intavolati dal programma daphne a scopo palliativo non bastano a fare da contrappeso.
daphne-ohjelmaan sisältyvät sovittelevat ilmaukset eivät paranna tilannetta.

ritengo tuttavia che sia faticoso regolare a livello europeo un simile « palliativo'.
mielestäni tällaista tilapäistä parannuskeinoa olisi kuitenkin vaikea järjestää unionin tasolla.

quadramet è usato solo come agente palliativo e non deve essere usato contemporaneamente ad una chemioterapia mielotossica in quanto può fare aumentare la mielotossicità.
quadramet on palliatiiviseen hoitoon käytettävä valmiste, eikä sitä tule käyttää samanaikaisesti myelotoksisen kemoterapian kanssa, sillä se saattaa voimistaa myelotoksista vaikutusta.

ad esempio la procedura di cooperazione rafforzata, se usata con moderazione, può fungere da palliativo laddove permangano divergenze su questioni importanti.
esimerkiksi tehostettu yhteistyömenettely voi kohtuudella käytettynä toimia lieventävänä keinona, jos tärkeistä kysy-

un mucchio di vincoli di vario genere, misure di riduzione delle flotte e qualche palliativo ­ questo residuo non meriterebbe di sicuro più il nome di politica comune.
meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittinen kinastelu. irlannin hallituksen strategia on par haassa tapauksessa puoluepoliittinen sopimus, joka pe rustuu laskelmointiin.

penso inoltre che quella che viene descritta come l’ eliminazione di alcuni abusi sia un semplice pretesto, o nella migliore delle ipotesi un palliativo.
lisäksi katson, että se, mitä kuvataan lukuisten väärinkäytösten poistamiseksi, on pelkkä tekosyy, parhaimmillaankin vain kaunistelua.

il fondo di coesione può costituire non già una soluzione reale ai profondi problemi di talune regioni d'europa, quanto un palliativo che tenta di limitarne gli effetti.
mutta konkreettiset parannukset jotka olisivat asianosaisille vähintäänkin väliaikaisia ratkaisuja ja helpotuksia, olisivat mahdollisia jo tänään jollei niitä-ennen kaikkea juuri saksan hallitus - jarrutettaisi neuvostossa.

il carattere palliativo dell' attuale pcp veniva ulteriormente rafforzato da un appello a nuove e drastiche riduzioni generalizzate delle flottiglie- sempre questo adeguamento attraverso la rottura.
turvautuminen uusiin, jyrkkiin pienten laivastojen yleisiin vähennyksiin- aina romuttamalla- vahvisti nykyisen ykp: n lievittävää luonnetta edelleen.

le misure immediate sono quelle proposte dalla commissione per le campagne viticole 1996, 1997 e 1998, ma sono solo dei palliativi.
kyseiset välittömät toimenpiteet ovat samat, joita komissio ehdotti markkinointivuosiksi 1996, 1997 ja 1998 mutta niillä voidaan ainoastaan lievittää ongelmaa.