検索ワード: preannunciano (イタリア語 - フィンランド語)

insufficiente per i suoi obiettivi finali e per le scadenze che si preannunciano.
sen lopulliset tavoitteet ja määräajat ovat riittämättömät.

queste mutazioni non sono una semplice parentesi ma preannunciano la società di domani.
nämä mullistukset eivät ole pelkkä välivaihe, vaan ne ovat esimakua tulevasta yhteiskunnasta.

le prospettive di crescita si preannunciano estremamente favorevoli per l'intera regione.
ko missiolla on oltava myös tulevaisuudessa keskeinen rooli yhteisön etujen puolustajana.

inoltre i cambiamenti sotto il profilo demografico già preannunciano una domanda crescente di medici in europa.
lisäksi on todennäköistä, että väestön ikärakenteen muuttumisen myötä lääkäreiden kysyntä kasvaa euroopassa edelleen.

i costi legati agli aiuti di stato per tutti questi nuovi stati membri si preannunciano quindi astronomici.
kaikille näille uusille jäsenvaltioille myönnettävän valtiontuen kustannukset ovat tähtitieteelliset.

i documenti com offrono pertanto una visione della legislazione prima della suo pubblicazione sullo gozzetta ufficiale e ne preannunciano la collocazione sui libri statutari.
vuosikatsaus tarjoaa mahdollisuuden verrata menettelytapoja ¡a todennäköisiä suuntauksia; siinä keskitytään päätuotteisiin, joita käsitellään yksityiskohtaisesti.

essi criticano pertanto i lavori della commissione temporanea, carenti sotto il profilo della trasparenza, e preannunciano un voto contrario alla relazione fiori.
lopuksi busquin huomautti, että unionilla ja yhteisöllä ei ole bioetiikassa normatiivisia oikeuksia. lainsäädäntövastuu ihmisgenetiikasta ja bioetiikasta kuuluu jäsenvaltioille

192. condivide la preoccupazione della commissione per i problemi di traduzione che si preannunciano e invita la commissione a elaborare le adeguate previsioni di bilancio [49];
192. jakaa komission huolen lähestyvistä käännösongelmista ja vaatii komissiota laatimaan riittävät talousarvioennusteet [49];

anche le elezioni israeliane si preannunciano assai interessanti, grazie al clima di rinnovata speranza suscitato dalla decisione di ariel sharon di lasciare il per formare un nuovo movimento politico insieme ad altre personalità, tra cui shimon peres.
israelin vaalit ovat myös hyvin mielenkiintoiset, koska ariel sharonin päätös lähteä likudista ja muodostaa uusi poliittinen liike yhdessä sellaisten henkilöiden kuin shimon peresin kanssa on nyt herättänyt jälleen uutta toivoa.

al contrario, per il grande capitale, che sull' altare della competitività ha sacrificato i sistemi di previdenza sociale, si preannunciano maggiore prosperità, totale irresponsabilità ed enormi profitti.
pääomalle, jolle kilpailukyvyn nimissä uhrataan sosiaaliturva, on varattu suurempi kasvu, täydellinen vastuuvapaus ja valtavat voitot.

questa direttiva non è semplicemente, a mio avviso, una direttiva che agevolerà i lavoratori. riveste anche una colossale importanza sociale, perché i problemi sono sotto gli occhi di tutti, perché le ristrutturazioni che si preannunciano sono imponenti.
olen sitä mieltä, että tämä direktiivi ei vain auta työntekijöitä, vaan se on myös yhteiskunnallisesti valtavan tärkeä, sillä tulossa on suuria rakennemuutoksia, jotka tuovat ongelmia mukanaan.

6.1.2 i bambini obesi soffrono di tutta una serie di patologie associate, alcune delle quali sono immediatamente evidenti, mentre altre hanno un'importante valenza prognostica in quanto preannunciano successivi sviluppi patologici. la strategia più efficace per far fronte all'epidemia è quella della prevenzione primaria, occorre tuttavia curare i casi attuali per migliorare la salute dei bambini già affetti sia nell'immediato che sul lungo periodo.
6.1.2 liikalihavat lapset kärsivät monenlaisista liitännäisoireista, joista jotkut ovat välittömästi nähtävissä, toiset toimivat varoituksena tulevista sairauksista. vaikka ennaltaehkäisy on lopulta tehokkain strategia epidemian katkaisemiseksi, tällä hetkellä liikalihavuudesta kärsivien lasten hoitaminen on tarpeen sekä heidän välittömän että tulevan terveydentilansa parantamiseksi.