検索ワード: bagala (イタリア語 - フランス語)

la commissione ha scelto la soluzione di mantenere, in linea di massima, lo statu quo per la legislazione preesistente (il tasso dell'ecu finora è quello registrato il primo giorno lavorativo di ottobre), ma che prevede un allineamento automatico allorquando interviene una nuova parità monetaria in rapporto all'ecu (rivalutazione — svalutazione) per quanto concerne la determinazione della classificazione delle merci, del dazio della tariffa doganale comune o del dazio anti-dumping (il massimale per i bagali resta pertanto invariato).
la commission a opté pour une solution qui. en principe, maintient le statu quo en ce qui concerne la législation préexistante (date de réfé­rence au premier jour ouvrable d'octobre) mais qui prévoit un aligne­ment automatique lorsqu'intervient une nouvelle parité monétaire par rapport à l'ecu (réévaluation — dévalu tat ion) pour ce qui concerne la détermination du classement tarifaire des marchandises, du droit du tarif douanier commun ou du droit anti­dumping (on ne touche donc­pas au plafond de la franchise­voyageur).