プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
• dall''italia:
ce 10-1981, point 2.1.118.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ciao baci dall?italia
bonjour bisous d'italie
最終更新： 2022-05-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
vengo dall italia
j'habite à roma
最終更新： 2023-12-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
saluti dall' italia
come va
最終更新： 2023-08-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
- veniamo dall' italia.
d'où vous venez ?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie alla legislazione europea un sospetto terrorista può essere trasferito dall’ italia a londra in 50 giorni.
c’ est la législation européenne qui permet à un individu suspecté de terrorisme d’ être transféré d’ italie vers londres en 50 jours.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a sapere quante caramelle sono passate dall' italia alla francia, quanti trattori dalla germania alla svezia, e così via?
À savoir combien de caramels passent d' italie en france, combien de tracteurs passent d' allemagne en suède, et cetera?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
i miei nonni, paterni e materni, andarono in america, dall' italia, ed erano molto superstiziosi.
mes grands-parents du côté maternel et paternel sont venus d'ltalie en amêrique et ils étaient superstitieux.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
il problema, presidente berlusconi, è che negli ultimi mesi abbiamo sentito molte dichiarazioni contraddittorie provenire dall' italia.
toutefois, le problème provient du fait, monsieur berlusconi, que nous avons entendu, ces derniers mois, maintes déclarations contradictoires en provenance de l' italie.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
si tratta di privilegio che viene pagato prevalentemente dall’ italia e dalla francia, sottraendo preziose risorse ai nostri rispettivi paesi.
c’ est un privilège qui a principalement été payé par l’ italie et la france, détournant des ressources précieuses de nos deux pays.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
un'eccezione è forse rappresentata dall' italia, dove i titolari di maturità professio nale possono automaticamente accedere agli studi universitari.
chacun, jeune ou adulte, chômeur ou salarié, doit pouvoir se voir reconnaître à terme un créditformation, en fonction de ses besoins, de ses aptitudes, de sa situation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
non basta la buona volontà di ogni stato per entrare a pieno titolo in europa, e nemmeno l' eurotassa proposta dall' italia.
la bonne volonté de chaque pays ne suffit pas pour entrer de plein droit dans l' europe, et encore moins l' eurotaxe proposée par l' italie.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
nell'ambito delle operazioni di reimpiego la commissione ha concesso un contributo totale di circa 0,5 milioni di ecu per un progetto presentato dall' italia.
dans le cadre des opérations de redéploiement, la commission a octroyé un concours total d'environ 0,5 million d'écus à un projet présenté par l'italie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de silguy ha insistito sul fatto che la commissione si è discostala dalle valutazioni fatte dall' italia sull'efficacia quantitativa di taluni provvedimenti miranti al raggiustamento del deficit.
le secteur emploie directement 600.000 personnes et 400.000 sont indirectement employées dans les industries de fourniture et de service.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in seguito alla richiesta che è stata avanzata ieri dal governo degli stati uniti, i primi aiuti dell’ unione europea sono giunti entro 24 ore dall’ italia e dalla germania.
faisant suite à la demande formulée hier par le gouvernement des États-unis, la première vague d’ assistance de l’ union européenne est arrivée dans les 24 heures en provenance d’ italie et d’ allemagne.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
molte persone, provenienti da tutta europa, dalla francia, dall’ italia, dalla polonia e dalla germania, oggi sono venute a strasburgo per protestare contro questa tendenza.
nombre de citoyens de l’ europe tout entière, de france, d’ italie, de pologne et d’ allemagne sont descendus aujourd’ hui dans les rues de strasbourg en signe de protestation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
convenzione monetaria tra la repubblica italiana e lo stato della città del vaticano ratificata dall' italia con legge 119/1994, pubblicata nella gazzetta ufficiale della repubblica italiana n. 43 del 22 febbraio 1994.
convention monétaire entre l' italie et la cité du vatican, ratifiée par l' italie en vertu de la loi 119/1994. publiée au journal officiel de la république italienne n° 43 du 22 février 1994.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 2
品質：
参照：
esiste un centro di accoglienza presso la icmc per le vittime provenienti per esempio dal montenegro, ma non per le ragazze albanesi rimpatriate dall' italia, dalla grecia, dalla germania, dal belgio, eccetera.
un accueil existe à l' icmc pour les victimes du monténégro, notamment, mais pas pour les filles albanaises qui reviennent d' italie, de grèce, d' allemagne, de belgique, etc.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
565 000 provengono dall' italia, 292 000 dalla grecia, 153 000 dalla spagna, 109 000 dai paesi bassi, 88 000 dalla gran bretagna, 77 000 dal portogallo, 72 000 dalla francia, 18 000 dal belgio (1985).
ils viennent d'italie (565 000), de grèce (292 000), d'espagne (153 000), des pays-bas (109 000), de grande-bretagne (88 000), du portugal (77 000), de france (72 000), de belgique (18 000) — chiffres de 1985.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：