検索ワード: cattivi odori biologici (イタリア語 - フランス語)

- cattivi odori nella cassetta?
des odeurs de litière ?

..ma non sapevo che servivano contro i cattivi odori.
ils n'ont pas l'air d'être tombés dans un égout.

beh, non possiamo fare molto per i cattivi odori del porto.
on peut rien faire contre l'odeur dans les ports.

escludendo dalla propria vita i cattivi odori per concentrarsi su quelli buoni.
purger sa vie des mauvaises odeurs.

alla fine trovammo un posto carino nel parco, senza fumoné cattivi odori.
pour finir, nous trouvons un joli coin dans le parc, sans fumée et sansodeur nauséabonde.

nel vostro manuale fate riferimento all'eventualità di qualche problema di cattivi odori.
l'aimer de loin. aimer ses gosses de loin.

beh, va bene per sconfiggere i cattivi odori, ma... le candele aiutano a creare l'atmosfera.
c'est bien pour repousser la puanteur, mais les bougies, ça crée une ambiance.

ho una miscela naturale di erbe e fiori, ne vado a prendere un po', elimina i cattivi odori.
j'ai un naturel mélange d'herbes et de fleurs. je vais vous en obtenir. il fait disparaître les mauvaises odeurs.

ho solo bisogno di una serata lontana da tutto questo... - dal casino, dai cattivi odori, dai rumori.
j'ai vraiment besoin d'une soirée loin de tout ça ... cette vue, cette odeur et de ces bruits.

credo che freschezza sia una parola fantastica che rende positivita' contro i 'cattivi odori e il sudore'.
c'est le terme juste. c'est plus positif que de parler de mauvaises odeurs.

tutti questi prodotti devono rispettare le norme igieniche, avere un buon gusto, non presentare cattivi odori e consentire una produzione normale.
ces produits fabriqués doivent être hygiéniques, sans mauvais goût, sans mauvaise odeur, et permettre une production normale.

dopo aver cosparso col sale il cadavere e averlo riempito di paglia per prevenire i cattivi odori... viene messo in mostra finché qualcuno non lo identifica.
après avoir salé et bourré de paille le corps pour éviter les mauvaises odeurs, il sera exposé jusqu'à ce que quelqu'un l'identifie.

lavaggio: non si verificano restringimenti apprezzabili dopo vari lavaggi; assenza di cattivi odori, di prurito; l'indumento non si stropiccia.
lavage : pas de rétrécissement significatif après plusieurs lavages; pas de mauvaises odeurs; pas de problèmes de démangeaisons; infroissabilité du vêtement.

0,5% all'interno degli appartamenti e, per eliminare i cattivi odori, si hanno a disposizione da 10 a 23 me. di aria fresca per persona.
la concentration de dioxyde de carbone est maintenue en-dessous de 0,5% à l'intérieur de l'appartement et nous nous trouvons dans la gamme des 10 à 25 m3 d'air neuf par personne, pour éliminer les odeurs.

mentre l'inquinamento dell'acqua è chiaramente visibile e allo stesso modo possiamo distintamente sentire i cattivi odori nell'aria, spesso i problemi del suolo sono invisibili e impercettibili.
si nous pouvons voir l’eau sale et sentir l’air fétide, les problèmes qui affectent le sol sont, en revanche, très souvent invisibles.

mentre ti occupi dei campi dove pascolano le tue mucche o raccogli le uova da vendere al mercato del paese, farm frenzy è sempre stimolante come una fattoria reale, con l'unica differenza di non produrre cattivi odori!
des champs où tes vaches broutent l'herbe jusqu'au ramassage des œufs pour les vendre au marché de la ville, farm frenzy est aussi stimulant que dans la vraie vie, avec les mauvaises odeurs en moins!

presidente pubblica, l'inquinamento delle acque sotterranee e di superficie e dell'aria che si respira a causa dei cattivi odori e delle autocombustioni che il più delle volte sono all'origine di vasti incendi.
cela nous aidera à voir de quoi il s'agit et à éviter d'arriver au même résultat qu'avec le livre publié par m. duroselle, de sa propre initiative, mais avec l'aide financière de la commission.

alcuni paesi stanno considerando la possibilità di istituire nell'ambito nazionale leggi apposite contro i cattivi odori; da un punto di vista comunitario, sarebbe altamente auspicabile che dette leggi si basassero su una terminologia ed una metodologia comuni a tutti gli stati membri.
cer tains pays envisagent la possibilité d'adopter une législation nationale pour lutter contre les mauvaises odeurs; d'un point de vue communautaire, il serait hautement souhaitable qu'une telle législation soit fondée sur une terminologie et une méthodologie communes à tous les États membres. bres.

si potrà pensare che l'argomento non abbia grande importanza, ma riveste una certa gravità in comunità che stanno affrontando una ristrutturazione. si tratta nella fattispecie degli abitanti di un paese che da quattro anni stanno lottando affinché il depuratore delle acque reflue ubicato nella zona in cui vivono venga spostato 2 o 3 chilometri più in basso per evitare i cattivi odori.
on dira que le sujet n'est pas crucial, mais ces sujets sont sensibles dans des communautés qui souffrent d'une restructuration, car il s'agit d'un village qui depuis quatre ans met tout en œuvre pour que l'épurateur d'eaux résiduelles de la région soit située à 2 ou 3 kilomètres plus bas afin d'éviter les mauvaises odeurs.

affinché l'idrolisi sia più efficace, occorre controllare alcuni fattori come le dimensioni delle particelle (triturazione previa delle carcasse), la temperatura e il tempo, e l'o2 atmosferico, per evitare l'emanazione di cattivi odori.
pour que l’hydrolyse soit plus efficace, il faut contrôler certains facteurs tels que la taille des particules (trituration préalable des cadavres), le contrôle de la température et du temps et celui de l’o2 atmosphérique pour éviter l'émanation de mauvaises odeurs.