検索ワード: che di norma (イタリア語 - フランス語)

di norma
as a rule

di norma, sì.
- habituellement, oui.

cose che di norma non diresti a un estraneo.
un truc que t'aurais jamais dit à un inconnu.

a qualcuno che di norma non potrebbe... beneficiarne?
a quelqu'un qui n'y est pas éligible ?

mamma pensa che di norma siano delle isteriche.
- maman croit qu'elles sont hystériques.

vale a dire che di norma i nulla osta vengono concessi.
cette dernière se montre généralement libérale, c'est-à-dire qu'en principe les déclarations de non-objection sont accordées.

e' un processo lento, che di norma richiede migliaia di anni.
ce processus prend d'ordinaire des milliers d'années.

sta cercando di fare un colpo che di norma richiederebbe mesi di pianificazione.
elle essaie de faire un coup qui prendrait normalement des mois à préparer.

donna: okay, voglio chiarire che di norma le donne si inginocchiano.
c'est le devoir d'une femme de se mettre à genoux.

10 a eccezione dei prezzi amministrati, che di norma variano molto raramente.
10 À l’exception des prix réglementés, qui sont très rarement susceptibles de changer.

tutti quei dettagli che, di norma, non si trovano sui libri di storia.
les détails que les livres d'histoire ne disent pas.

e questo sarebbe il tipo di cose che di norma avrebbero spaventato a morte will.
normalement, ça effraierait will. mais pas là.

considerando che, di norma, la compilazione di varie registrazioni di esecuzioni musicali su cd
considérant que, normalement, la compilation de plusieurs fixations d'exécutions musicales sur un

> ·■ la conseguenza delle misure è che di norma le imprese osservano la legge
* les pénalités financières se sont avérées contribuer de façon significative à la mise en œuvre de la législation par les employeurs

figura 2 organismi che di norma ricevono le notifiche di infortunio nei paesi della comunità.
figure 2 organismes qui normalement reçoivent les déclarations d'accident dans les pays de la communauté

agli usi che di norma sono considerati applicabili da contraenti che si trovano nella stessa situazione;
des usages que des parties placées dans la même situation considéreraient comme généralement applicables.

beh, e' una domanda un po' scorretta da un professionista che di norma chiude con 61.
bien, ce n'est pas vraiment une question sympa venant d'un professionnel qui tire régulièrement à 61.

si sentono dire infatti cose che di norma non si odono mai quando si di scutono le grandi relazioni.
il est bon de s'occuper de ces soidisant rapports de moindre envergure le vendredi car on a alors l'occasion de dire quantité de choses qu'on n'entend jamais lors des débats sur les gros rapports.

i gradini con un'altezza di 100 mm sono inutilmente bassi, dato che di norma essi misurano 200 mm.
des marches d'une hauteur de 100 mm sont inutilement basses, la norme étant de 200 mm.

si è inoltre affermato che di norma i moduli del primo tipo hanno potenza inferiore a quelli da connettere.
il a également été avancé que les modules autonomes offrent généralement une puissance de sortie inférieure à celle des modules raccordés au réseau.