検索ワード: considerandola (イタリア語 - フランス語)

vocazioni, considerandola come meno importante.
même pastorale des vocations, en la considérant comme moins importante.

ho fatto una lettura a freddo considerandola un uomo.
je vous ai vu en tant qu'homme.

cio' che devi fare e' investigare considerandola un'aggressione indiretta.
vous devez enquêter comme s'il s'agissait d'un crime avec violence.

perciò approviamo la relazione de vries e chiediamo a tutti di approvarla, pur considerandola insufficiente.
nous l'estimons cependant insuffisant.

tutti gli altri partiti politici hanno timore di parlare della vicenda, considerandola troppo delicata.
tous les autres partis politiques ont peur de s'exprimer sur le problème. c'est un sujet sensible.

barrett quindi la direttiva proposta considerandola un im portante passo in avanti verso la riduzione dei casi di cancro polmonare.
carvalho cardoso (ppe), rapporter pour avis de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie. — (pt) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, monsieur le commissaire, les deux propositions de directive dont nous débattons sont assez opportunes.

all'epoca il comitato ha criticato in dettaglio la proposta, opponendosi sostanzialmente ad essa, considerandola inappropriata.
en fait, à cette époque-là, le comité l'a longuement critiquée, s'y opposant même fondamentalement, puisqu'il la considérait parfaitement inappropriée.

tutti coloro che hanno sempre condannato questa situazione considerandola inaccettabile, brutale e disumana hanno il dovere di condannare queste pratiche.
tous ceux qui ont toujours condamné cette situation intolérable, brutale et inhumaine sont tenus de condamner ces pratiques.

di conseguenza occorre adottare le necessarie misure per promuovere l’ inclusione sociale considerandola in un’ ottica multidisciplinare.
par conséquent, les mesures nécessaires doivent être prises afin de promouvoir l’ inclusion sociale, d’ un point de vue multidisciplinaire.

la maggioranza dei membri della commissione ha accolto favorevolmente questa proposta di diretti va, considerandola un'ulteriore normativa di pre venzione.
troisième acte législatif européen: la directive concernant la prévention de la pollution de l'environnement par l'amiante.

il mio gruppo, comunque, voterà all'unanimità la relazione dell'onorevole trivelli considerandola, evidentemente, essenziale.
mon groupe se prononcera toutefois à l'unanimité en faveur du rapport de m. trivelli, le considérant comme capital.

infatti, diversi paesi hanno incluso nel rispettivo rapporto tale attività nel settore terziario, mentre altri l'anno assegnata al secondario, considerandola unitariamente.
plusieurs rapports nationaux ont inclu cette dernière activité dans le tertiaire, alors que d'autres, considérant la branche dans son ensemble, l'incluait dans le secondaire.

considerandola spesa tota-ledi3202 miliardidieuronell'esercizio finanziario 2005 ela stima di 4 875 miliardi di euro nel 2007,l'aumento è del 52 %.
surla base d’un total de dépenses de 3,202 milliards d’euros engagé au cours del’exercice budgétaire 2005etd’uneestimationde4,875 milliards d’euros pour 2007,l’augmentation s’établit à 52 %.

al contrario, vi sono candidati che tendono ad enfatizzare le loro difficolt\xe0, considerandole ostacolo insormontabile per il cammino vocazionale.
tout à l'inverse, certains candidats tendent à gonfler leurs difficultés, les considérant comme des obstacles insurmontables sur le chemin de leur vocation.