検索ワード: dedicheranno (イタリア語 - フランス語)

magari mi dedicheranno un reparto.
ils vont peut-être nommer une aile pour moi.

mi chiedo quante frasi mi dedicheranno.
j'aurai combien de lignes ?

poi gli dedicheranno pure delle stramaledette canzoni.
ils écriront des chansons sur lui.

ci dedicheranno un articolo su un giornale importante.
je vais avoir un article dans une revue.

band, naturalmente, 30 persone si dedicheranno ai balli del passato.
des groupes, bien sûr, et nous avons employé 30 danseurs.

papa', dedicheranno a te la nuova centrale operativa tra due giorni.
après-demain, on te dédie le nouveau centre des opérations. et tu veux un badge spécial ?

sono questi i due principali fattori a cui si dedicheranno le disposizioni a venire.
ce sont ces deux facteurs qui devront déterminer tout particulièrement l' orientation des dispositions futures.

nessuna vera pace sarà possibile se i paesi sviluppati non dedicheranno maggiore attenzione ai popoli meno favoriti.
il ne peut y avoir de véritable paix si les pays développés ne portent pas davantage attention aux peuples moins favorisés.

quindi, per il momento, tutti gli insegnanti dedicheranno il tempo ad insegnare le domande basilari di lingua.
pour le moment, tous les professeurs passeront du temps en classe à enseigner les questions-type d'anglais.

gli insegnanti che si dedicheranno all'insegnamento speciale completano la loro formazione con un corso di perfezionamento di un anno.
les enseignants qui se destinent à l'enseignement spécial complètent leur formation par un cours de perfectionnement d'un an.

alcune imprese dedicheranno maggiore tempo e fatica che non altre alla scelta di personale adat to e all'addestramento alle procedure di sicurezza.
certaines entreprises consacreront davantage de temps et de peine que d'autres à la sélection d'une main-d'oeuvre appropriée et à sa formation aux procédures de sécurité.

si riferisce al lavoro che va realizzato, alle persone che vi si dedicheranno e all’aspetto economico (287).
déterminer clairement ce qui concerne le travail qui sera réalisé, les personnes qui s’y consacreront et l’aspect économique.

credi che tra un centinaio d'anni gli dedicheranno una festa... un festival blues per "faccia dal sorriso sfregiato"?
penses-tu que dans une centaine d'années ils vont lui organiser une fête ... le festival de blues du trancheur de visage ?

verrà il giorno in cui gli stati del vicino oriente vivranno in pace, si dedicheranno liberamente ad attività commerciali, si scambieranno il loro sapere e la loro tecnologia a vantaggio delle loro rispettive popolazioni.
le jour viendra où les États du proche-orient vivront en paix, se livreront librement à des activités commerciales, échangeront leur savoir et leur technologie à l'avantage de leurs populations respectives.

gli storici del tremila dedicheranno all'energia nucleare soltanto poche righe, oppure avranno bisogno di un intero capitolo per descrivere il suo contributo al progresso?
les historiens de l'an 3000 accorderont-ils seulement quelques lignes à l'énergie nucléaire, ou faudra-t-il tout un chapitre pour décrire sa contribution au progrès?

dal canto loro le autorità, riservando al rimborso del debito pubblico i tre quarti circa delle entrate originariamente previste e ottenute dalla privatizzazione, dedicheranno il quarto rimanente alla dotazione in capitale delle imprese del settore pubblico.
prévues à l'origine, résultant de la privatisation, consacreront le quart restant à la dotation en capital aux entreprises du secteur public.

dobbiamo pertanto congratularci con le parti sociali per aver aggiunto al precedente accordo sul lavoro a tempo parziale questo nuovo accordo sul lavoro a durata determinata, e spero che presto si dedicheranno a un'intesa sui lavoratori collocati da agenzie di lavoro interinale.
il convient par conséquent de féliciter les partenaires sociaux pour ce nouvel accord sur les contrats de travail à durée déterminée, qui vient s'ajouter à un accord antérieur sur le travail à temps partiel, et j'espère qu'ils mettront bientôt en chantier un autre accord, consacré cette fois aux travailleurs placés par les agences de travail temporaire.

altri due strumenti dicomunicazione sono previsti entro la finedel 2003: un magazinetelevisivo sulleattività e l’andamento del por ed unatrasmissione radiofonica, entrambimensili, dedicheranno in ogni puntatauno spazio alle attività promosse daipartner.
deux autres médiasseront disponibles à la fin de 2003: uneémission télévisée et radiodiffusée ferachaque mois le point sur les progrès duprogramme opérationnel régional,mettant particulièrement l’accent sur lesactivités des porteurs de projet.

se si scorrono le pagine contenenti le offerte di eurosport - e, sapendo che entrambi i commissari sono appassionati di sport, penso che vi dedicheranno parecchio tempo - si può notare la grande diversità dei numeri, cosa che non favorisce di certo la creazione di servizi paneuropei.
celui qui parcourt les pages d'offres de service d'eurosport - et je sais que les deux commissaires sont de fervents amateurs de sport et qu'ils y consacrent beaucoup de temps -, observe qu'une grande diversité de numéros ne favorise pas le développement de services paneuropéens.