検索ワード: hooliganismo (イタリア語 - フランス語)

calcio:" euro 2000" e prevenzione dell' hooliganismo.
football:" euro 2000" et prévention du hooliganisme

la questione dell' hooliganismo rientrava tra quelle relative ai diritti umani.
la question du hooliganisme dans le football faisait partie des questions concernant les droits de l' homme.

penso sia comunque necessario cercare di contrastare al meglio il fenomeno dell' hooliganismo.
je pense qu' il faut tout de même essayer de contrer au mieux ce phénomène de hooliganisme.

signor presidente, credo che in ogni caso dobbiamo prendere sul serio il problema dell' hooliganismo.
monsieur le président, je crois que nous devons tout de même prendre ces questions de hooliganisme au sérieux.

signor presidente, onorevoli colleghi, devono essere condannate tutte le forme di violenza, anche le biasimevoli espressioni di hooliganismo manifestatesi in occasione di euro 2000.
monsieur le président, chers collègues, toutes les formes de violence doivent naturellement être condamnées, les manifestations répréhensibles de hooliganisme qui ont ponctué l' euro 2000 n' échappent pas à la règle.

a causa del suo grande impatto viene però spesso vissuto negativamente come espressione di sciovinismo, razzismo e violenza e purtroppo riceve una pubblicità negativa da fenomeni di intemperanza, corruzione e hooliganismo.
vu la force de son impact, il arrive souvent que le sport serve aussi de véhicule au chauvinisme, au racisme et à la violence. malheureusement aussi, l' image du sport est souvent ternie par la violence, la corruption et le hooliganisme.

ci consente di ricordare che siamo tutti favorevoli alla condanna dell' hooliganismo e che tutti noi vogliamo evidentemente lottare, nella misura del possibile, contro questo fenomeno.
il nous permet de rappeler que nous sommes tous pour la condamnation du hooliganisme et que tous, nous voulons, bien évidemment, lutter, dans toute la mesure du possible, contre ce phénomène.

gli autori di uno studio sull'hooliganismo nel calcio inglese mettevano per esempio in evidenza l'emergere di uno stile di vita che valorizza un elevato consumo di alcool, il maschilismo, la solidarietà fra gli abitanti di uno stesso ter­
les auteurs d'une étude sur le hooliganisme dans le football anglais mettaient ainsi en évidence l'émergence d'un style de vie qui valorise une consommation élevée d'alcool, le machisme, la solidarité des habitants d'un même territoire, supporters d'une même équipe et associe la pratique de la violence à une jouissance de nature presque sexuelle (2s4).

.. immaginare un'altra formulazione del concetto in linguaggio naturale e verificare se essa corrisponde ad un accesso della presentazione alfa betica permutata (esempio: hooliganismo non figura nel thesaurus, ma evoca l'idea di violenza; violenza è il descrittore di eurovoc da utilizzare);
- recherche, dans la présentation alphabétique permutée, des «entrées» correspondant à l'expression des concepts dans le document.