検索ワード: iafet (イタリア語 - フランス語)

noè, sem, cam e iafet
noé, sem, cham et japhet.

noè generò tre figli: sem, cam, e iafet
noé engendra trois fils: sem, cham et japhet.

noè aveva cinquecento anni quando generò sem, cam e iafet
noé, âgé de cinq cents ans, engendra sem, cham et japhet.

dio dilati iafet e questi dimori nelle tende di sem, canaan sia suo schiavo!»
que dieu étende les possessions de japhet, qu`il habite dans les tentes de sem, et que canaan soit leur esclave!

figli di iafet: gomer, magòg, media, grecia, tubal, mesech e tiras
fils de japhet: gomer, magog, madaï, javan, tubal, méschec et tiras. -

i figli di iafet: gomer, magog, madai, iavan, tubal, mesech e tiras
les fils de japhet furent: gomer, magog, madaï, javan, tubal, méschec et tiras.

in quello stesso giorno entrò nell'arca noè con i figli sem, cam e iafet, la moglie di noè, le tre mogli dei suoi tre figli
ce même jour entrèrent dans l`arche noé, sem, cham et japhet, fils de noé, la femme de noé et les trois femmes de ses fils avec eux:

allora sem e iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono il padre scoperto; avendo rivolto la faccia indietro, non videro il padre scoperto
alors sem et japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.