検索ワード: livello raggiunto (イタリア語 - フランス語)

cospicuo livello raggiunto dal risparmio
abondance de l'épargne

essa va ben oltre il livello raggiunto nell’ .
elle va nettement plus loin que notre position du cycle d’ uruguay.

indica il livello raggiunto dall'inondazione nel 1896.
c'est le niveau qu'a atteint l'inondation en 1896.

) ha raggiunto livelli
leur niveau

livello raggiunto grazie all'impegno della presidenza greca.
mieux connues que les composants individuels rendant ainsi plus facile au consommateur de les reconnaître.

le economie degli stati membri meno al livello raggiunto nel 1982.
l'investissement devrait se maintenir en gros à son niveau de 1982.

capacità di aiutare le piccole imprese a mantenersi al livello raggiunto
aptitude générale à aider les petites entreprises à se maintenir

capacità di aiuta- f re le piccole im prese a mantenersi al livello raggiunto
aptitude à aider les petites entre­prises à se main­tenir

il cese auspica una riflessione approfondita sulla valutazione del livello raggiunto in materia di rsi.
le cese souhaiterait que l'appréciation du niveau atteint en matière de rse soit l'objet d'une réflexion approfondie.

nel 1997 le cifre relative al settore anzidetto si sono stabilizzate intorno al livello raggiunto nel 1996.
dans le domaine des dépenses du feoga­garantie, les cas constatés concernent en pre­mier lieu les mesures de la catégorie «support des marchés» (').

allora, forse, la cooperazione politica potrà elevarsi al livello raggiunto dalla integrazione economica.
sous prétexte que nous avons désormais notre mot à dire pour la conclusion de la procédure, la commission ne nous tient plus informés de la négociation.

0 stata particolarmente incoraggiante la risposta delle pmi, supc­riore addirittura al livello raggiunto nel ban­do pilota.
la réaction des pme a été particulièrement encourageante, puisqu'elle a dépassé le niveau enregistré lors de l'appel pilote.

e necessario portare la cooperazione giudiziaria in materia penale allo stesso livello raggiunto dalla cooperazione di polizia.
il est nécessaire de porter la coopération judiciaire pénale au niveau atteint par la coopération policière.

(126) il livello degli utili realizzati nei pi è stato inferiore alla metà del livello raggiunto nel 2000.
(126) les bénéfices réalisés pendant les périodes d'enquête correspondaient à moins de la moitié des bénéfices engrangés en 2000.

durante il pi i profitti realizzati dall'industria comunitaria hanno rappresentato poco più della metà del livello raggiunto nel 2001.
au cours de la période d'enquête, les bénéfices réalisés par l'industrie communautaire représentaient un peu plus de la moitié du niveau atteint en 2001.

- al livello richiesto dal - primo nocciolo - nocciolo in equilibrio - al livello raggiunto nel combustibile irradiato
— premier cœur

dato che il diploma rap­presenta una protezione, e lo stesso vale per il livello raggiunto, tutta la società punta al livello più alto.
il s'agit qu'ils soient le mieux placés possible dans la file d'attente à la sortie de l'école.

il livello raggiunto nella disciplina in questione e le capacità linguistiche figurano, a parità e quasi ovunque, come gli elementi decisivi.
le niveau atteint dans la discipline concernée et les capacités linguistiques sont citées, quasiment à part égale, et presque unanimement, comme les éléments décisifs.

essa individua 16 indicatori per quanto riguarda il livello raggiunto nelle varie materie scolastiche, il rendimento scolastico, il seguito e le risorse.
il identifie 16 indicateurs dans les domaines du niveau atteint dans les différentes matières scolaires, de la réussite scolaire, du suivi et des ressources.

anche la lieve diminuzione dell'indebitamento netto rispetto al livello raggiunto nel 1983 prospettata nel bilancio previsionale per il 1984, pur implicando un rallentamento del
le déficit de la balance des paiements courants diminuera par rapport à 1983 et devrait se chiffrer à 1,5% du pib; il sera lié essentiellement aux transferts publics et aux charges d'intérêt de la dette publique en devises, car, pour la première fois depuis 1975, la balance commerciale devrait accuser un léger excédent.