検索ワード: monolingue (イタリア語 - フランス語)

monolingue
unilingue

piu' monolingue.
- plutôt unilingue.

redazione monolingue
rédaction unilingue

ogni volume monolingue contiene:
chaque volume monolingue contient:

oggetto: british airwaiys monolingue
c'est une des spécialités de british airways.

una versione provvisoria monolingue francese è disponibile da novembre.
une version intérimaire, monolingue française, est disponible depuis novembre.

nei settori di comunicazione di massa predomina un mercato monolingue.
prédominance d'un marché unilingue dans la plupart des secteurs des communications de masse.

versione monolingue su carta 1999—263 pagg. — 17.6 χ 25 cm
2000 — 540 p. — 21 χ 29,7 cm isbn 92­828­8307­8 n° cat.: ca­25­99­423­fr­c prix: € 38

• interrogazione n. 45, dell'onorevole mizzau: britisch arways monolingue
• question n° 45, de m. mizzau: utilisation exclusive de l'anglais par la compagnie british airways

in seconda superiore, ci assegnarono un nuovo insegnante di musica da skane. un monolingue.
en seconde on a eu un nouveau prof de musique, venant de skåne.

la società dell'informazione cor­re il grave pericolo di vedersi trasformata in società monolingue.
il existe un risque sérieux que la société de l'information ne mène à une société à langue unique.

si tratta però per lo più di prodotti monolingue, e per giunta i sistemi attuali non sono compatibili fra loro.
toutefois, il s' agit en grande partie de ressources monolingues, tandis que les systèmes manquent de compatibilité à l' heure actuelle.

il documento propone un modello di stato sulla falsariga di quello belga, una federazione di due stati monolingue.
ce plan propose un modèle d’ État à la belge, une fédération de deux États fédéraux unilingues.

la raccolta legislazione nazionale relativa al marchio comunitarioè stata pubblicata in versione monolingue nelle 5 linguedell'uami.
le recueil intitulé «droit national etmarque communautaire»a été publié enversion monolingue dans les cinq languesde l’ohmi.

attualmente purtroppo la maggior parte dei maestri è monolingue, troppo chiusa nella propria cultura e talvolta impegnata in opposizioni na zionaliste.
la difficulté est qu'actuellement la plupart des maîtres sont unilingues, trop enfermés dans leur propre culture et parfois engagés dans des oppositions nationalistes.

25 euro b) edizione monolingue (rispettivamente in spagnolo, tedesco, inglese, francese o italiano):
25 euros b) Édition monolingue (espagnol, allemand, anglais, français ou italien):

gli operatori usa hanno invece accesso ad un grande mercato interno praticamente monolingue, che garantisce loro il reddito necessario per investire in altre attività sui mercati internazionali.
par contre, les acteurs américains ont accès à un vaste marché local plus ou moins monolingue, qui génère des profits suffisants pour alimenter une activité supplémentaire sur les marchés internationaux. tionaux.

* di un primo progetto di thesaurus monolingue realizzato dal parlamento europeo, segnatamente sulla scorta del macrothesaurus dell'ocse;
* d'un premier projet de thésaurus monolingue préparé par le parlement européen, à partir notamment du contenu du macrothésaurus de l'ocde;

edizione trimestrale: edizione cumulativa monolingue che offre possibilità di ricerca avanzate e diversi forma­ti di testo, oltre a dati bibliografici desunti dalla base di dati celex.
13· numéro 144 eur. Édition trimestrielle: cette version cumula­tive en une langue offre des possibilités de recherche sophis­tiquées, présente les informations en format de texte et four­nit des détails bibliographiques semblables à ceux de la base de données celex.

da un inizio praticamente monolingue (in inglese), le reti globali stanno lentamente arricchendosi di altre aree linguistiche che tuttavia non comunicano molto reciprocamente.
alors que les réseaux mondiaux étaient quasiment unilingues (anglais) à l'origine, on observe à présent une lente émergence de plusieurs zones linguistiques qui communiquent peu entre elles.