検索ワード: necessitavano (イタリア語 - フランス語)

anche di più, se necessitavano.
plus qu'il ne leur en faut.

dal 1939 i mestieri che necessitavano di una formazione
uj mens d'ouvriers spécialisés. a partir de 1939, les réglementa­ tions concernant la formation et les professions, pour lesquelles existait une formation, ont été reconnues par le ministère de l'économie du reich.

numero di lavoratori che non necessitavano dell'assistenza feg
nombre de travailleurs n’ayant pas eu besoin de l’aide du fem

questi pazienti necessitavano di doppie dosi di vaccino per protezione.
une double dose du vaccin a été nécessaire pour assurer la protection de ces patients.

questioni in sospeso con il caso mcgrath, necessitavano... di una conclusione.
quelques derniers détails à régler dans l'affaire mcgrath.

ma se necessitavano dei suoi servigi, di certo lui non ha voluto negoziare.
mais s'ils voulaient son talent, ils n'ont pas dû négocier.

e la mise a disposizione di alcuni colleghi che necessitavano di un alloggio a londra.
et l'a mise à disposition des collègues qui avaient besoin d'un lieu à londres.

i piani di spesa per i progetti, tuttavia, necessitavano ancora di ulteriori miglioramenti.
les plans du projet d’élargissement, cependant, avaient encore largement besoin d’être perfectionnés.

i contatti venivano utilizzati anche per scambi bilaterali che non necessitavano di notifiche formali del rasff.
les contacts étaient aussi utilisés pour les échanges bilatéraux lorsqu’une notification en bonne et due forme du rasff n’était pas nécessaire.

a quel tempo necessitavano solo di una maggioranza di voti per farlo passare (fed. act).
a l'époque, il n'y avait besoin que d'une majorité de votes.

in realtà non necessitavano alcuna modifica sostanziale, benché alcune di queste mo difiche siano indubbiamente auspicabili.
l'actuelle politique structurelle de la pac n'est pas adaptée à l'agriculture des régions marginales.

al secondo studio hanno partecipato 42 bambini con sindrome dell’intestino corto che necessitavano di nutrizione parenterale.
la seconde étude portait sur 42 enfants atteints du syndrome de l'intestin court chez qui une nutrition parentérale était nécessaire.

gli studi hanno interessato cani e gatti di età e razze diverse, che dovevano essere sottoposti a procedure che necessitavano sedazione o analgesia.
les études incluaient des chiens et des chats de races et d’âges divers, qui subissaient des procédures nécessitant une sédation ou une analgésie.

era stato concepito per i pazienti che necessitavano sia di fenofibrato che di metformina, e la cui condizione era già stata stabilizzata assumendo i due farmaci separatamente.
il était destiné aux patients qui doivent être traités par fénofibrate et metformine et dont la pathologie avait déjà été stabilisée par l’ administration de ces deux substances séparément.

molti pazienti presentavano condizioni mediche complicate che, in alcuni casi, necessitavano di terapia con farmaci che sono stati associati allo sviluppo di diabete o iperglicemia.
de nombreux patients avaient des pathologies associées, dont certaines ont nécessité un traitement pouvant entraîner la survenue d’un diabète ou d’une hyperglycémie.

infine, sono state fornite informazioni relative alle vendite di tipi di prodotto di qualità superiore fabbricati dai produttori esportatori russi, che non necessitavano di alcun trattamento ulteriore.
enfin, certaines informations communiquées faisaient état de ventes, par les producteurs-exportateurs russes, de types de produit de qualité supérieure n’exigeant aucun post-traitement.

al 15° giorno dall’inizio del trattamento con eculizumab, nove pazienti su 11 che necessitavano di dialisi al basale non ne avevano più bisogno.
9 des 11 patients qui avaient recours à la dialyse à l’inclusion n’en avaient plus besoin au cours du traitement par soliris à partir du jour 15 de l’étude.

l'economia è essenzialmente agricola, vasti i boschi che hanno rifornito, in epoche passate, le attività industriali della zona che necessitavano di combustibile.
son économie est essentiellement agricole. par le passé, ses vastes forêts ont permis d'approvisionner les activités industrielles de la région qui avaient besoin de combustible.

doveva aspettare che tale sistema producesse effetti immediati, dato che gli stati membri necessitavano di un periodo di adattamento alle nuove procedure, ma il ritmo dei pagamenti è notevolmente migliorato durante l'anno.
cette demande d'aide dépasse de 93,3% le budget du fonds, qui était de 570 millions d'uce, alors qu'en 1977, l'excédent des de mandes n'était que de 52,3%.

quando i prestiti bancari concessi alle società non finanziarie hanno iniziato a diminuire , le imprese dell' area dell' euro che necessitavano di finanziamenti hanno fatto crescente ricorso a fonti alternative di finanziamento .
Étant donné que les flux de financement bancaire en faveur des sociétés non financières ont commencé à se réduire , les sociétés de la zone euro ayant besoin de fonds se sont de plus en plus tournées vers des sources de financement alternatives .