検索ワード: ostacolerebbero (イタリア語 - フランス語)

l'argomentazione qui avanzata è che tali esigenze ostacolerebbero la ricerca.
l'argument avancé ici est que de telles exigences entrave raient la recherche.

si dovrebbe ricorrere al regolamento solo per evitare concentrazioni che ostacolerebbero chiaramente la concorrenza.
les seules concentrations que l'on doit pouvoir empêcher en s'appuyant sur le règlement sont celles qui ont pour effet d'entraver la concurrence de manière significative.

sì alla cooperazione, ma no ai cartelli, che ostacolerebbero lo sviluppo del trasporto intermodale.
cette absence de volonté politique qui nuit à la navigation intérieure est à nos yeux déplorable, où que ce soit.

vigilare affinché gli stati membri non applichino norme diverse che ostacolerebbero il buon funzionamento del mercato.
veiller à ce que les États membres ne mettent pas en œuvre des normes différentes qui entraveraient le bon fonctionnement du marché.

ho votato contro gli emendamenti che promuovono ancora più direttive e proposte che ostacolerebbero l' industria.
j' ai voté contre les amendements demandant davantage de directives et de propositions car celles-ci représenteraient des entraves pour l' industrie.

e benché non abbia alcun rancore personale verso di loro... ho un progetto per questo mondo, e loro mi ostacolerebbero.
même si je n'ai aucune inimitié personnelle à leur égard, j'ai une vision de ce monde, et ils voudront s'interposer.

in assenza di regole comunitarie generali, si potrebbero sviluppare sistemi nazionali diversi che ostacolerebbero la realizzazione degli obiettivi comunitari.
en l'absence de règles communautaires générales, le risque de voir se développer des systèmes nationaux empêchant la réalisation des objectifs communautaires est réel.

per sua natura, il commercio elettronico ha una portata mondiale, e soluzioni esclusivamente nazionali ostacolerebbero lo sviluppo della moneta elettronica.
par sa nature même, le commerce électronique a une portée mondiale, et des solutions exclusivement nationales entraveraient le développement de la monnaie électronique.

il principio di precauzione andrebbe applicato in considerazione dei potenziali ritardi nella diagnosi e dei rischi di contaminazione incrociata, che ostacolerebbero la rapida eradicazione della malattia.
le principe de précaution devrait s'appliquer étant donné les délais requis pour obtenir le résultat des tests et les risques de contamination croisée, qui pourraient ralentir l'éradication de la maladie.

eventuali tagli a settori con maggiori prospettive future, quali l’istruzione e la ricerca, ostacolerebbero il raggiungimento di questi obiettivi.
les coupes budgétaires dans des domaines d'avenir, comme l'éducation et la recherche, ne nous permettraient que plus difficilement d'y parvenir.

inoltre, esse ostacolerebbero la creatività dell'utente e del produttore nella ricerca di nuove e migliori soluzioni, e po­trebbero far aumentare i prezzi inutilmente.
elles préviendraient également toute créativité des utilisateurs et des vendeurs, les empêchant d'innover et de trouver de meilleures solutions, et elles pourraient entraîner un accroissement inutile des prix.

la commissione ha il dovere di impedire le concentrazioni che ostacolerebbero in maniera significativa una concorrenza effettiva nello spazio economico europeo (see) 1 o in una sua parte sostanziale.
elle a pour tâche d'empêcher les concentrations qui entraveraient de manière significative une concurrence effective dans l'espace économique européen (eee)1 ou une partie substantielle de celui-ci.

elementi, è probabile che le pressioni concorrenziali siano considerate troppo forti da alcune sezioni della società e che si chiedano misure protettive le quali, se attuate, ostacolerebbero il funzionamento del mercato unico.
économique soit favorable et que l'économie slo­vaque soit dotée de souplesse et d'un capital humain et physique (en particulier d'infrastructures) suffi­sant: faute de quoi la pression concurrentielle risque d'être considérée comme trop forte par certains élé­ments de la population, et des mesures de protection seront réclamées, qui, si elles étaient appliquées, saperaient les fondements du marché unique.

se le norme applicabili all’etichettatura dei pneumatici variassero da uno stato membro all’altro si ostacolerebbero gli scambi intracomunitari e aumenterebbero gli oneri amministrativi e il costo delle prove a carico dei fabbricanti di pneumatici.
une multiplicité de règles régissant l’étiquetage des pneumatiques dans les États membres créerait des obstacles au commerce intracommunautaire, alourdirait la charge administrative et renchérirait les essais pour les fabricants de pneumatiques.

i neutroni prodotti dal nocciolo possono attraversare un serbatoio conte­nente acqua pesante trasformandosi quindi in neutroni lenti, e penetrare nella camera d'irraggiamento dopo esser passati attra­verso un filtro al bismuto che riduce ad un minimole radiazioni y che ostacolerebbero lo studio degli effetti neutronici.
au nombre des installations dont dispose l'association euratom/i.t.a.l. pour exercer ces activités, signalons le réacteur de recherches «barn » (biological agricultural reactor netherlands), qui produit à la fois des neutrons lents et rapides (voir figure 7).

l'opzione 1 (status quo) e l'opzione 2 (pubblicazione di una nota di orientamento) non ridurrebbero la complessità del quadro giuridico dopo il recepimento della direttiva sui servizi di pagamento nel 2009 e ostacolerebbero l'ulteriore sviluppo del mercato.
les options 1 (statu quo) et 2 (publication d'une note d'orientation) n'enlèveraient rien à la complexité du cadre juridique après la transposition de la directive sur les services de paiement en 2009 et continueraient de faire obstacle à l'essor du marché.