検索ワード: perseverate (イタリア語 - フランス語)

perseverate!
persévérez!

perseverate nell'amore fraterno
persévérez dans l`amour fraternel.

o voi che credete, perseverate!
o les croyants! soyez endurants.

perseverate, l'ingegnere sta arrivando.
tenez bon. le technicien de l'immeuble arrive.

dunque, messer tommaso, perseverate nel vostro silenzio?
alors, sir thomas, maintenez-vous votre silence ?

se perseverate nella mia parola, siete veramente miei discepoli.
"si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples.

perseverate e ci porterete tutti a una nuova guerra civile.
persistez et vous nous mènerez à une autre guerre civile.

se perseverate con le accuse, continueremo con la nostra causa civile.
c'est ça, inculpez-nous. nous porterons quand même plainte.

quand'è l'ultima volta che avete sentito " perseverate"?
qui de nos jours dit : " tenez bon " ?

'perseverate!? è il messaggio che dovremmo trasmettere al nuovo governo slovacco.
" au travail!": tel est le message que nous voudrions adresser au nouveau gouvernement slovaque.

perché perseverate nell’ errore, continuando a parlare come se voleste favorire il progresso dell’ unione?
pourquoi persister à commettre des erreurs en déclarant que votre objectif est de faire avancer l’ union?

signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi che ancora perseverate, il collega graefe zu baringdorf ha già parlato dei percorsi decisionali.
madame le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, m. graefe zu baringdorf a déjà parlé, il est vrai, des méthodes de décision.

ciononostante, incuranti delle ispezioni, alcune di esse hanno perseverato nella loro condotta illecita anche per 3 anni.
en l’espèce, elles n’ont pas tenu compte de ces vérifications et certaines d’entre elles ont maintenu leur comportement infractionnel pendant près de trois ans encore après ces vérifications.