検索ワード: possibbli (イタリア語 - フランス語)

- l-oriġini possibbli tal-marda,
- l'origine possible de la maladie,

għandu jkun possibbli li jintwera selettivament fuq talba:
il doit être possible d'afficher au choix, sur demande:

(1) għandha tingħata informazzjoni daqskemm huwa possibbli.
1 informations à fournir dans la mesure du possible.

- r62 (riskju possibbli li tonqos il-fertilità)
- r62 (risque possible d'altération de la fertilité),

(b) deterjorament possibbli tal-prestazzjoni tas-sikurezza;
b) détérioration possible des performances en matière de sécurité;

(e) jekk hijiex possibbli parteċipazzjoni fi smigħ tal-qorti.
e) fait de savoir s'il est possible de participer à une procédure judiciaire.

ehmeż, kull fejn ikun possibbli, kopji tal-biljetti ta' stasija.
joindre, si possible, une copie des bons de pesage.

għandu jkun possibbli li wieħed idaħħal attivitajiet, bir-restrizzjonijiet li ġejjin:
il doit être possible de saisir des activités, moyennant les restrictions suivantes:

kull fejn possibbli l-aġenda tal-kumitat konġunt għandha tiġi miftiehma minn qabel.
chaque fois que cela est possible, l'ordre du jour des réunions du comité mixte est convenu à l'avance.

il-qabdiet ta' dawn l-ispeċijiet għandhom jinħelsu minnufih sa fejn dan ikun possibbli.
les captures de ces espèces sont rapidement remises à la mer, indemnes dans toute la mesure du possible.

(a) isir ċensiment ta' l-azjendi kollha mill-aktar fis possibbli;
a) un recensement de toutes les exploitations est effectué dans les meilleurs délais;

għandu jkun possibbli li ċ-ċinturin tas-sikurezza jitneħħa mingħajr ma ssir ħsara lill-ankraġġ.
il doit être possible d'enlever la ceinture de sécurité de l'ancrage sans endommager ce dernier.

il-likwidatur ingħata mandat sabiex, jekk ikun possibbli, jipprivatizza l-impriża, jew inkella jagħlaqha.
le liquidateur a reçu pour mandat de privatiser les activités, si possible, ou de procéder à leur cessation.

b) li tagħmel possibbli l-preparazzjoni tal-karta tal-bilanċ ta' l-2005,
b) permettre l'établissement du bilan 2005;

jekk dan ma jkunx possibbli, għandhom isiru arranġamenti sabiex titneħħielhom is-sofferenza, b'mod partikolari billi:
en cas d'impossibilité, des dispositions sont prises pour atténuer leurs souffrances, notamment:

madankollu, kif jingħad fil-premessa (50), instab li s-sostituzzjoni sa ċertu punt hi tassew possibbli.
toutefois, comme cela a été indiqué plus haut au considérant 51, il a été constaté que le remplacement était de fait possible dans une certaine mesure.

l-osservaturi involuti għandhom jidentifikaw il-qrolli, l-isponoż u organiżmi oħra sal-aktar livell tassonomiku baxx possibbli.
les observateurs recensent les coraux, les éponges et tout autre organisme au niveau taxinomique le plus bas possible.

dan ma jfissirx li jridu jintużaw it-tnejn li huma; huwa possibbli li tuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn li huma.
cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou les deux ensemble.

wara li gĦarfu t-tendenza ġdida li tqarreb id-disinn u l-produzzjoni għalhekk ikun possibbli interskambju multinazzjonali ta' prodotti ajronawtiċi Ċivili;
reconnaissant la tendance croissante à l'internationalisation dans la conception, la production et l'échange de produits aéronautiques civils;

"ir-rekwiżit 029 sabiex ikun muri l-ħin lokali, għandu jkun possibbli li wieħed jibdel id-differenza fil-ħin muri, f'passi ta' nofs siegħa.
"exigence 029 afin de visualiser l'heure locale, il doit être possible de changer le décalage horaire de l'heure affichée, par paliers d'une demi-heure.